1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:27,964 --> 00:01:29,758
Kiran Mohanty, 21 ans.

4
00:01:29,758 --> 00:01:31,217
Champion national du javelot.

5
00:01:31,217 --> 00:01:33,094
Saint-Joseph, Bhuvaneshwar.

6
00:01:38,892 --> 00:01:40,268
Asmita Dhavre, 16 ans.

7
00:01:40,643 --> 00:01:42,479
Champion d'État de saut en longueur.

8
00:01:42,729 --> 00:01:43,813
Lycée écossais de Bombay.

9
00:01:47,734 --> 00:01:49,402
Rachit Verma, à 100 mètres.

10
00:01:49,402 --> 00:01:51,029
200 mètres, nage papillon.

11
00:01:51,029 --> 00:01:52,238
Champion national.

12
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Chandigardh, D.A.V. École.

13
00:01:54,866 --> 00:01:55,992
Shilpa Rao, 14 ans.

14
00:01:55,992 --> 00:01:57,535
Champion national de tennis.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,412
École publique de Delhi.

16
00:02:00,580 --> 00:02:02,123
Atul Jhabua, 21 ans.

17
00:02:02,123 --> 00:02:03,500
Champion national.

18
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
110 mètres haies, collège Raipur.

19
00:02:07,504 --> 00:02:11,633
Au cours des 10 dernières années, nous avons fourni,
conseil sportif auprès de plus de 400 écoles.

20
00:02:12,383 --> 00:02:20,683
Notre mission est de trouver et d'entretenir les
prochain champion sportif, que ce soit Sachin, Sania ou Milkha.

21
00:02:21,392 --> 00:02:23,019
40 joueurs au niveau de l'État...

22
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
8 joueurs de niveau national...

23
00:02:24,729 --> 00:02:28,274
Et très bientôt notre premier protégé à
représenter l'Inde dans le cricket international.

24
00:02:28,775 --> 00:02:29,692
Ali Hashmi.

25
00:03:08,148 --> 00:03:10,441
Shirké Ramakant

26
00:03:10,441 --> 00:03:13,236
Jiten Barodia

27
00:03:13,236 --> 00:03:15,572
Omkar Shastri

28
00:04:50,166 --> 00:04:51,542
Ishaan n'est pas venu ?

29
00:04:52,961 --> 00:04:54,837
Il nous rejoindra directement au stade.

30
00:05:34,877 --> 00:05:37,839
Essayez-le... vous pourriez l'aimer.

31
00:06:04,866 --> 00:06:06,868
Ne bouge pas, connard !

32
00:06:07,493 --> 00:06:09,579
Chaque fois que vous bougez, quelqu'un sort.

33
00:06:17,128 --> 00:06:20,214
Oh non... non !
Pas Joshi.

34
00:06:20,548 --> 00:06:22,800
Pas de capitaine...
n'envoyez pas les tailenders.

35
00:06:23,092 --> 00:06:24,427
Il n'a juste pas de chance.

36
00:06:28,097 --> 00:06:31,934
42 500 roupies, qui couvrent les
montant du dépôt pour 6 mois.

37
00:06:33,895 --> 00:06:36,564
Le chèque doit être au nom de
Fiducie caritative Someshwar.

38
00:06:39,150 --> 00:06:43,946
Est-ce que vous plaisantez?
Un magasin de sport dans un complexe de temples ?

39
00:06:44,280 --> 00:06:46,282
Pourquoi pas?

40
00:06:46,282 --> 00:06:48,576
Des familles de toutes sortes se pressent dans le temple...

41
00:06:49,077 --> 00:06:50,828
mais les enfants ont tendance à s'ennuyer.

42
00:06:52,246 --> 00:06:54,207
Une fois ce magasin ouvert...

43
00:06:54,415 --> 00:06:56,125
croyez-moi, les affaires vont s'effondrer !

44
00:06:56,793 --> 00:06:58,503
Ishaan a joué au niveau du district...

45
00:06:58,503 --> 00:06:59,587
les enfants ici l'admirent

46
00:07:00,213 --> 00:07:02,173
Il est très enthousiasmé par cette entreprise.

47
00:07:05,718 --> 00:07:08,137
L’excitation seule n’aide pas.

48
00:07:09,430 --> 00:07:11,224
Il faut que tu te démènes le cul...

49
00:07:11,724 --> 00:07:13,601
ce que « Son Altesse » n'a jamais fait.

50
00:07:14,060 --> 00:07:15,645
Il le fera, mon oncle.

51
00:07:28,908 --> 00:07:30,910
Certainement pas! Elle est allée à un rendez-vous ?

52
00:07:30,910 --> 00:07:31,828
Qui te l'a dit ?

53
00:07:32,745 --> 00:07:34,956
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce vrai ?

54
00:07:34,956 --> 00:07:36,749
Je ne veux pas t'entendre,
sortir et bavarder.

55
00:07:38,835 --> 00:07:39,919
Tu ne m'as pas entendu ?

56
00:07:41,963 --> 00:07:42,922
Qu'est-ce que tu regardes ?

57
00:07:43,256 --> 00:07:43,923
Dépêchez-vous !

58
00:07:44,215 --> 00:07:45,925
Alors qu'est-ce que tu disais ?

59
00:07:51,931 --> 00:07:52,765
Merci!

60
00:07:54,225 --> 00:07:54,809
Stylo...

61
00:08:12,201 --> 00:08:14,412
Mec, le phare est cassé...

62
00:08:20,710 --> 00:08:21,502
Bon sang...

63
00:08:22,962 --> 00:08:25,506
Sonuvabitch! Exhibez-vous dans votre Lancer.

64
00:08:26,757 --> 00:08:27,884
Comment va ton klaxon ?

65
00:08:30,636 --> 00:08:31,679
Écouter...

66
00:08:31,679 --> 00:08:33,222
Si jamais je te revois dans ce bloc...

67
00:08:33,222 --> 00:08:36,851
tu entendras le son
qui sort de ton cul !

68
00:08:36,851 --> 00:08:38,936
Ish...
laissez-le partir !

69
00:08:38,936 --> 00:08:41,189
"Ishaan".
qu'est-ce qui t'arrive ?

70
00:08:41,189 --> 00:08:43,191
Il dérange Vidya depuis des semaines.

71
00:08:43,524 --> 00:08:45,026
Maintenant, il est venu s'excuser.

72
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
C'est habillé...

73
00:08:47,069 --> 00:08:48,863
- Dis-lui pardon.
- Désolé...

74
00:08:50,573 --> 00:08:52,200
Quand vas-tu dire pardon ?

75
00:08:53,951 --> 00:08:56,287
Quand vas-tu dire désolé
à ton propre père ?

76
00:08:57,163 --> 00:08:59,499
Tu es resté assis sans rien faire
pendant deux ans...

77
00:09:00,124 --> 00:09:02,376
et tu veux enseigner au monde
qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne l'est pas ?

78
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Qu'est-ce que tu regardes ?

79
00:09:07,298 --> 00:09:08,174
Ishaan !

80
00:09:09,342 --> 00:09:10,801
Maintenant, foncez !

81
00:09:11,135 --> 00:09:12,303
Oubliez ça.

82
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
<i>Allez, Om".!</i>

83
00:09:15,223 --> 00:09:16,224
Attendez!

84
00:09:17,934 --> 00:09:20,853
Continuez à regarder le cricket
avec tes amis bons à rien.

85
00:09:21,437 --> 00:09:23,898
Et puis viens en courant
à moi pour vos factures de télévision par câble.

86
00:09:24,982 --> 00:09:27,026
C'est ainsi que vous allez gérer votre entreprise ?

87
00:09:27,026 --> 00:09:28,611
Mon oncle, c'est la faute de ce type...

88
00:09:28,611 --> 00:09:29,529
Tais-toi !

89
00:09:31,614 --> 00:09:33,991
Vous continuez tous à vous couvrir
l'un pour l'autre.

90
00:09:34,492 --> 00:09:35,952
Vous les garçons êtes
bon à rien !

91
00:09:37,537 --> 00:09:38,538
Où est mon chèque ?

92
00:09:38,955 --> 00:09:43,000
Non, mon oncle ! Ne le faites pas.

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,919
C'est notre avenir !

94
00:09:45,378 --> 00:09:46,128
S'il te plaît!

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,464
Ishaan, arrête ça, mec.

96
00:09:48,798 --> 00:09:50,258
Nous n'aurons pas le magasin.

97
00:09:50,925 --> 00:09:52,218
Il s'excusera, mon oncle.

98
00:09:52,218 --> 00:09:53,052
S'excuser!

99
00:09:54,262 --> 00:09:55,346
S'excuser!

100
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
Je ne veux pas de son argent !

101
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
Oncle...

102
00:10:00,768 --> 00:10:03,604
Non, mon oncle, s'il te plaît !

103
00:10:15,199 --> 00:10:16,367
Ishaan, où vas-tu ?

104
00:10:16,367 --> 00:10:18,244
Rentrez chez vous, c'est l'heure de votre prière.

105
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Ish... attention !

106
00:10:47,023 --> 00:10:49,025
Balle s'il vous plaît !

107
00:10:50,985 --> 00:10:53,487
Qui a frappé ça ?

108
00:10:53,487 --> 00:10:55,239
Un petit nouveau...

109
00:10:55,239 --> 00:10:56,866
pas de notre bloc.

110
00:11:10,004 --> 00:11:12,048
Ton père fait un petit coucou...

111
00:11:12,548 --> 00:11:14,133
ne le prends pas à cœur !

112
00:11:14,508 --> 00:11:15,760
J'en ai assez.

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,846
J'ai envie de fuir tout ça.

114
00:11:19,263 --> 00:11:21,265
On peut continuer à courir toute notre vie...

115
00:11:22,475 --> 00:11:23,225
N'est-ce pas ?

116
00:11:25,144 --> 00:11:26,896
Au moins aujourd'hui, tu aurais dû garder ton sang-froid.

117
00:11:29,065 --> 00:11:30,691
Ça n'a pas été facile de convaincre ton père...

118
00:11:32,193 --> 00:11:33,861
J'avais un chèque signé dans ma poche.

119
00:11:34,612 --> 00:11:37,198
Et tout ce qu'il a dit ?
Ce n'est rien ?

120
00:11:42,203 --> 00:11:43,621
Nous méritons un certain respect.

121
00:11:47,833 --> 00:11:49,502
Soyez sérieux, les gars !

122
00:11:50,628 --> 00:11:52,046
Nous ne pouvons pas rester éternellement dans ce quartier !

123
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
Je ne peux pas donner de cours particuliers avant 2015 !

124
00:11:54,965 --> 00:11:57,927
je ne veux pas gagner ma vie
vendre des chips et des crackers.

125
00:11:59,053 --> 00:12:00,429
Ish, tu aurais apprécié.

126
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Omi et moi dirigerions le magasin...
pendant que tu pourrais entraîner les enfants.

127
00:12:03,766 --> 00:12:05,142
J'avais réglé chaque détail !

128
00:12:08,062 --> 00:12:08,938
Tu as raison...

129
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
Nous devons faire quelque chose...

130
00:12:12,983 --> 00:12:15,820
Si nous ne bougeons pas maintenant,
nous serons coincés ici pour toujours.

131
00:12:17,655 --> 00:12:19,073
Tu as raison.

132
00:12:21,117 --> 00:12:22,618
Comment augmenter la caution du loyer ?

133
00:12:23,828 --> 00:12:27,081
Vous devez voler la boîte de dons du temple.

134
00:12:28,082 --> 00:12:29,417
Il plaisante.

135
00:12:32,086 --> 00:12:33,921
Omi, parle à ton père...

136
00:12:34,588 --> 00:12:36,424
Assurez-vous simplement que nous ne perdons pas la boutique.

137
00:12:46,392 --> 00:12:48,644
Que savez-vous des actions et du commerce ?

138
00:12:49,854 --> 00:12:51,605
Les affaires ne sont pas un jeu d'enfant.

139
00:12:52,189 --> 00:12:54,275
Et si vous subissez une perte ?

140
00:12:55,484 --> 00:12:57,528
Père, Govind a tout prévu.

141
00:12:57,737 --> 00:13:00,865
Le jour où nous déciderons du magasin,
notre partenariat commence.

142
00:13:01,490 --> 00:13:03,826
Bittoo s'occupe du fonctionnement du Trust.

143
00:13:04,410 --> 00:13:08,914
Je ne pense pas que ce soit bon pour moi
pour vous dire un mot.

144
00:13:09,999 --> 00:13:11,667
N'écoute pas ton père.

145
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
Bittoo est ton propre oncle,
va lui parler.

146
00:13:17,715 --> 00:13:19,967
Magasin d'entraînement et de sport de cricket ?

147
00:13:20,259 --> 00:13:21,302
Bien!

148
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
De nombreuses personnes ont été
faire la queue pour ce magasin.

149
00:13:24,180 --> 00:13:26,015
Je l'ai bloqué pour toi...

150
00:13:26,515 --> 00:13:27,725
mais ce n'est pas grave.

151
00:13:29,602 --> 00:13:31,771
Le sport est une discipline importante.

152
00:13:32,313 --> 00:13:34,774
Cela garde les jeunes motivés.
C'est bien.

153
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
Asseyez-vous...

154
00:13:37,651 --> 00:13:38,694
Alors...

155
00:13:41,071 --> 00:13:42,156
quand veux-tu les clés ?

156
00:13:43,199 --> 00:13:46,327
Oncle, en fait, nous n'avons pas arrangé
le dépôt de location encore.

157
00:13:48,287 --> 00:13:51,415
Alors, si tu veux le donner
à quelqu'un d'autre...

158
00:13:51,874 --> 00:13:52,792
Vishwas...

159
00:13:54,960 --> 00:13:58,255
Dis-moi, quand est-ce que
tu te joins à la fête ?

160
00:13:58,923 --> 00:14:01,383
Quoi?
Faire la fête?

161
00:14:03,177 --> 00:14:03,928
Pourquoi pas?

162
00:14:05,596 --> 00:14:06,931
Quel est le problème avec la politique ?

163
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Tu es le fils d'un prêtre...

164
00:14:13,020 --> 00:14:15,606
Une fois que vous avez décidé de quelque chose,
vous réussirez.

165
00:14:16,899 --> 00:14:17,525
Quoi?!

166
00:14:21,445 --> 00:14:23,239
Ne vous inquiétez pas pour le dépôt de location.

167
00:14:26,116 --> 00:14:27,159
Je suis ton oncle.

168
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Félicitations!

169
00:17:04,108 --> 00:17:08,320
Il est important de régler la chauve-souris
avant de commencer à jouer.

170
00:17:08,487 --> 00:17:11,991
Ce processus est appelé « démarrage ».

171
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
Apprenez à bien connaître votre chauve-souris...

172
00:17:14,660 --> 00:17:17,413
et regarde les quatre
et les six suivent.

173
00:17:17,830 --> 00:17:18,539
J'ai compris?

174
00:17:18,872 --> 00:17:22,084
Govind Bhai, nous voulons deux battes de cricket
et un marteau qui frappe.

175
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Peu importe à quelle vitesse je joue,
il le claque pour un six.

176
00:17:36,598 --> 00:17:38,017
Ici...

177
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
C'est ainsi que vous saisissez le ballon.

178
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Pourquoi ne mélangez-vous pas les choses..
bol un plus lent...

179
00:17:44,023 --> 00:17:45,482
Videz la balle de sa vitesse...

180
00:17:46,442 --> 00:17:49,403
Si la balle n'atteint pas la batte,
il n'y a aucun moyen qu'il puisse obtenir un six.

181
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
J'ai tout essayé mais...

182
00:18:16,597 --> 00:18:19,141
il frappe toujours chaque balle pour un six !

183
00:18:23,270 --> 00:18:24,063
Ali ?

184
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Allez Ali...

185
00:18:28,275 --> 00:18:29,818
Ishaan est là pour te regarder jouer.

186
00:18:46,168 --> 00:18:46,960
Champion....

187
00:18:49,755 --> 00:18:51,423
Ces billes ne vivront pas
à voir un autre jour !

188
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Hé... donne-moi ces billes.

189
00:19:23,997 --> 00:19:24,706
Écoute...

190
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Je vais en rejouer un, c'est tout.

191
00:19:27,626 --> 00:19:30,420
Si j'atteins un six, ces billes sont à moi.

192
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Ouais... et combien de six vas-tu atteindre ?

193
00:19:34,967 --> 00:19:35,551
Six.

194
00:19:53,735 --> 00:19:55,696
Quel coup !

195
00:21:32,209 --> 00:21:34,503
Parfois, la faiblesse peut entraîner des maux de tête...

196
00:21:34,503 --> 00:21:37,005
Il s'agit peut-être d'un simple cas d'hypotension.

197
00:21:37,381 --> 00:21:40,717
Manque d'hydratation et
une mauvaise alimentation peut également agir comme un déclencheur.

198
00:21:40,926 --> 00:21:42,844
Nous ferons quelques scans.

199
00:21:43,470 --> 00:21:46,056
Il devrait aller bien,
ne vous inquiétez pas.

200
00:21:47,641 --> 00:21:50,936
Mais docteur, il m'a frappé pour
trois six l'un après l'autre.

201
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Certaines personnes sont naturellement douées...

202
00:21:53,480 --> 00:21:56,775
un ballon de vitesse apparaît aussi gros que
un ballon de football pour eux.

203
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
On peut appeler ça de l'hyper-réflexe...

204
00:21:59,236 --> 00:22:00,779
coordination œil-main...

205
00:22:00,988 --> 00:22:02,155
ou le don de Dieu.

206
00:22:13,667 --> 00:22:15,585
Trois six d'affilée !

207
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Ce n'est pas une mince affaire...

208
00:22:18,255 --> 00:22:19,756
il y a quelque chose chez lui.

209
00:22:20,882 --> 00:22:21,591
Regardez ça...

210
00:22:22,175 --> 00:22:24,261
Avez-vous même entendu
un mot de ce que j'ai dit ?

211
00:22:24,261 --> 00:22:25,137
Jetez un oeil...

212
00:22:25,637 --> 00:22:26,179
lis-le...

213
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
Un centre commercial climatisé...

214
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
les acheteurs en prendront possession en janvier prochain.

215
00:22:30,976 --> 00:22:33,228
Il y a aussi une réduction pour les lève-tôt.

216
00:22:34,062 --> 00:22:35,022
Une autre boutique ?

217
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
Pourquoi en choisir un autre ?

218
00:22:39,651 --> 00:22:40,777
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

219
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Il n'y a rien de mal.

220
00:22:42,070 --> 00:22:43,280
Ai-je dit quelque chose ?

221
00:22:44,031 --> 00:22:45,741
Ish, écoute-moi...

222
00:22:46,033 --> 00:22:47,159
Les centres commerciaux sont l'avenir.

223
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
Marque mes paroles, dans quelques années
tout sera vendu dans les centres commerciaux.

224
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Les centres commerciaux changent la donne.

225
00:22:51,663 --> 00:22:53,248
Ish, il y a une réduction de 20 %...

226
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
Ah vraiment ?
Mais ils ne sont pas gratuits, n'est-ce pas ?

227
00:22:57,419 --> 00:22:58,045
Govi...

228
00:22:59,129 --> 00:23:02,382
Nous avons à peine commencé cette affaire,
pourquoi prendre des risques inutiles ?

229
00:23:03,008 --> 00:23:04,426
Vous êtes tellement négatif !

230
00:23:05,218 --> 00:23:06,428
Pourrir ici toute votre vie.

231
00:23:06,428 --> 00:23:07,054
Rendez-le !

232
00:23:07,054 --> 00:23:07,721
Hé!

233
00:23:08,263 --> 00:23:08,930
Omi...

234
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Waouh...

235
00:23:13,018 --> 00:23:13,727
Bonjour, mon oncle...

236
00:23:14,394 --> 00:23:15,228
asseyez-vous...

237
00:23:16,646 --> 00:23:17,105
Waouh !

238
00:23:18,482 --> 00:23:20,359
Pas mal!

239
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
J'aime ce que vous avez fait à cet endroit.

240
00:23:23,153 --> 00:23:25,030
Mon oncle, je ne t'ai pas vu depuis un moment.

241
00:23:25,030 --> 00:23:27,074
Nous faisions campagne partout dans le Gujarat.

242
00:23:27,699 --> 00:23:30,369
J'ai reçu des bénédictions du Seigneur...
pour tout le monde.

243
00:23:36,666 --> 00:23:37,417
Monsieur...

244
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
ça me dérange si je...

245
00:23:43,340 --> 00:23:44,841
Attention, c'est chargé.

246
00:23:46,843 --> 00:23:48,553
Parekhji l'a donné... pour se protéger.

247
00:23:48,553 --> 00:23:50,097
La politique est un jeu délicat...

248
00:23:50,889 --> 00:23:53,558
Plus vous aidez les gens,
plus vous vous faites d'ennemis.

249
00:23:54,559 --> 00:23:56,269
Omi, qu'as-tu fait ?

250
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
Venez au bureau du parti...

251
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Désolé, mon oncle, je n'ai pas eu le temps de respirer.

252
00:24:01,817 --> 00:24:03,902
Vous savez... créer une nouvelle entreprise...

253
00:24:04,820 --> 00:24:08,407
La semaine prochaine, les hauts responsables du parti
viennent en ville.

254
00:24:09,449 --> 00:24:10,700
Tu dois venir...

255
00:24:11,451 --> 00:24:13,954
en fait, vous devriez tous le faire.

256
00:24:14,704 --> 00:24:16,665
Inscrivez-vous au bureau du parti.

257
00:24:17,040 --> 00:24:17,958
Bien sûr, nous le ferons.

258
00:24:20,752 --> 00:24:22,504
Vous devez être plus proactifs maintenant...

259
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
la jeunesse est l'avenir de ce pays.

260
00:24:25,090 --> 00:24:25,757
Qu'est-ce que...

261
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Prenez soin de vous...

262
00:24:32,222 --> 00:24:33,098
A bientôt.

263
00:24:36,560 --> 00:24:37,185
L'avez-vous perdu ?

264
00:24:42,190 --> 00:24:44,401
Je n'ai pas le temps pour cette stupide politique.

265
00:24:44,693 --> 00:24:45,944
Une politique stupide ?

266
00:24:46,528 --> 00:24:48,321
Tu penses que nous aurions cette boutique
s'il n'y avait pas ton oncle ?

267
00:24:48,321 --> 00:24:49,406
Et que demande-t-il ?

268
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Juste pour assister à la réception.

269
00:24:50,991 --> 00:24:53,118
C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions acheter
la boutique du centre commercial.

270
00:24:53,118 --> 00:24:54,661
Au moins, nous ne devons rien à personne !

271
00:24:54,911 --> 00:24:56,538
Fais ci, fais ça...

272
00:24:58,290 --> 00:24:59,207
Objection !

273
00:24:59,833 --> 00:25:02,711
Mon cher ami...
même si nous achetons une nouvelle boutique...

274
00:25:02,878 --> 00:25:04,171
on aura encore besoin d'un terrain d'entraînement ?

275
00:25:04,171 --> 00:25:04,796
Exactement!

276
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Je pense que nous devrions simplement y aller avec mon oncle.

277
00:25:14,222 --> 00:25:15,557
J'ai une meilleure idée !

278
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
Écoute-moi au moins...

279
00:25:18,685 --> 00:25:20,437
écoute-moi.

280
00:25:21,271 --> 00:25:22,063
Pourquoi ne pas...

281
00:25:23,273 --> 00:25:28,278
donne-lui un tambourin, porte une jupe
et dansez sur ses airs !

282
00:25:28,278 --> 00:25:29,613
Qu'as-tu contre mon oncle ?

283
00:25:29,613 --> 00:25:31,198
Nous lui payons un loyer, n'est-ce pas !

284
00:25:31,198 --> 00:25:32,657
Mon oncle nous a vraiment aidés.

285
00:25:32,657 --> 00:25:33,742
Nous aussi.

286
00:25:33,742 --> 00:25:35,285
Détendez-vous, les gars !

287
00:25:35,285 --> 00:25:36,620
Pourquoi parles-tu toujours de ton oncle ?

288
00:25:36,620 --> 00:25:37,370
Assez!

289
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
Le centre commercial fonctionnera et Parekhji aussi...

290
00:25:43,335 --> 00:25:44,461
Demain c'est dimanche.

291
00:25:44,461 --> 00:25:45,128
QS ?

292
00:25:45,420 --> 00:25:54,596
'Demain c'est dimanche,
un jour pour boire !

293
00:25:54,596 --> 00:25:56,389
Pourquoi? Quelle est la grande occasion ?

294
00:25:56,389 --> 00:25:57,098
Tu as gagné à la loterie ?

295
00:25:57,307 --> 00:25:58,767
Espèce de foutu avare !

296
00:25:58,767 --> 00:26:00,018
Ne nous arrêtez pas !

297
00:26:00,810 --> 00:26:01,728
Je paierai de ma part...

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,272
C'est pour la boutique.

299
00:26:04,564 --> 00:26:05,649
Asseyez-vous!

300
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
Reculez !

301
00:26:07,567 --> 00:26:09,194
Ishaan...

302
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
prends ma part aussi.

303
00:26:10,195 --> 00:26:12,489
Eh bien, le club sportif Sabarmati
a assez dans ses caisses...

304
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
pour sponsoriser vos bières bon marché.

305
00:26:15,158 --> 00:26:16,243
En voici un grand !

306
00:26:17,702 --> 00:26:19,746
L'avare est à bord ! Ouais !!

307
00:26:19,746 --> 00:26:21,331
Mais nous ne pouvons pas faire ça tous les mois.

308
00:26:21,331 --> 00:26:22,999
Absolument!

309
00:26:26,753 --> 00:26:28,505
Laissez-moi m'occuper de ça.

310
00:26:28,505 --> 00:26:29,798
Rendez-le.

311
00:26:29,798 --> 00:26:31,591
Là, il retourne à ses calculs.

312
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Sentez ça mon ami...

313
00:28:46,685 --> 00:28:49,729
bien mieux que vos liasses de billets.

314
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Même pour arriver ici,
il te faut un morceau de cette liasse.

315
00:28:52,691 --> 00:28:54,109
Chut...

316
00:28:54,859 --> 00:28:56,861
on ne parle plus d'argent.

317
00:28:57,195 --> 00:28:59,989
Laisse-moi profiter de la brise.

318
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
Je suis avec toi, mon frère !

319
00:29:03,702 --> 00:29:04,619
Je devrais en prendre note.

320
00:29:05,537 --> 00:29:08,331
Vous êtes tellement ivres, les gars !

321
00:29:08,832 --> 00:29:09,874
Qui est ivre ?

322
00:29:11,459 --> 00:29:11,876
Regardez...

323
00:29:12,377 --> 00:29:14,337
Vous voyez, je peux marcher en ligne droite.

324
00:29:16,881 --> 00:29:18,550
Marcher, c'est bien...

325
00:29:19,342 --> 00:29:21,720
mais peux-tu courir en ligne droite ?

326
00:29:23,012 --> 00:29:24,139
Oui Monsieur!

327
00:29:31,187 --> 00:29:33,273
Allez-y!

328
00:30:28,161 --> 00:30:29,746
C'est la belle vie.

329
00:30:32,665 --> 00:30:33,625
Dis-moi...

330
00:30:34,584 --> 00:30:35,502
Omi...

331
00:30:35,502 --> 00:30:37,879
Quand tu deviens un politicien de renom...

332
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
quelle est la première chose que tu feras ?

333
00:30:42,550 --> 00:30:44,803
Je vais ouvrir une académie de sport pour toi.

334
00:30:50,767 --> 00:30:52,977
'Académie des sports Ishaan Bhatt'

335
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Seulement pour ceux qui ne peuvent pas venir
au-delà de la ligue locale.

336
00:30:58,858 --> 00:31:00,109
Que veux-tu dire?

337
00:31:00,109 --> 00:31:01,319
Avez-vous entendu ça ?

338
00:31:01,694 --> 00:31:02,362
Arrête ça, mec !

339
00:31:02,862 --> 00:31:05,198
Tout le monde sait à quel point
le processus de sélection est.

340
00:31:06,449 --> 00:31:07,534
Exactement!

341
00:31:10,078 --> 00:31:13,748
Il reste toujours le meilleur joueur de notre district.

342
00:31:13,998 --> 00:31:17,001
C'est comme dire que Vidya est
la « Julia Roberts » de notre district.

343
00:31:17,001 --> 00:31:18,962
Mondialement connu dans notre quartier.

344
00:31:21,422 --> 00:31:22,340
Écoute, Govi...

345
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
ses examens approchent...

346
00:31:24,300 --> 00:31:25,552
tu dois l'aider avec ses calculs.

347
00:31:25,927 --> 00:31:28,012
Mais j'enseigne aux enfants.

348
00:31:28,471 --> 00:31:30,515
Vous avez obtenu un siècle aux examens du jury...

349
00:31:30,515 --> 00:31:31,599
Cent pour cent.

350
00:31:31,599 --> 00:31:33,226
Vous vous en sortirez très bien.

351
00:31:34,018 --> 00:31:37,772
Maintenant les amis, mettons le gaz...

352
00:31:39,274 --> 00:31:41,234
Allons-y !

353
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
Je déteste les mathématiques.

354
00:31:57,083 --> 00:31:57,584
Hein?

355
00:31:58,001 --> 00:31:58,793
Hein, c'est tout ?

356
00:31:59,335 --> 00:32:01,921
Si j'avais ce que je voulais, j'abandonnerais
Mathématiques du programme. Comme ça.

357
00:32:07,093 --> 00:32:09,262
Le monde des chiffres est magique.

358
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Vous pouvez adapter l'univers entier
dans les chiffres de 0 à 9.

359
00:32:15,143 --> 00:32:15,727
Hein ?

360
00:32:18,187 --> 00:32:20,565
Une fois que vous les aurez compris,
vous commencerez à apprécier.

361
00:32:20,732 --> 00:32:22,734
Beurk !
Apprécier?

362
00:32:22,984 --> 00:32:24,986
Chaque fois que j'entends le mot « Math »,
J'ai envie de vomir.

363
00:32:25,278 --> 00:32:27,113
Dites simplement le mot et...

364
00:32:27,447 --> 00:32:29,198
tu vois ce que je veux dire ?

365
00:32:34,662 --> 00:32:37,165
Prééti!
Mon meilleur ami.

366
00:32:38,124 --> 00:32:39,709
Éteignez-le.
Pas de téléphone portable quand j'enseigne.

367
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
Juste une minute !

368
00:32:40,793 --> 00:32:41,711
Éteignez-le.

369
00:32:55,516 --> 00:32:57,352
Nasir Hashmi ?
Il est membre du parti politique rival de son oncle.

370
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
Se détendre! Vous n'êtes pas là pour demander son vote.

371
00:33:02,231 --> 00:33:03,316
Monsieur...

372
00:33:03,316 --> 00:33:05,360
Ali a été béni par Dieu.

373
00:33:05,568 --> 00:33:07,654
On ne connaît pas encore l'étendue de son talent.

374
00:33:08,696 --> 00:33:10,949
Commençons par sa forme physique et son entraînement et...

375
00:33:11,199 --> 00:33:14,118
dans quelques années, il sera
jouer pour l’État, je vous l’assure.

376
00:33:15,078 --> 00:33:16,162
Mais, mon fils...

377
00:33:16,496 --> 00:33:19,791
L'entraînement au cricket est destiné aux riches.

378
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
Personne ne le reconnaîtra même...

379
00:33:23,127 --> 00:33:24,462
Oh allez !

380
00:33:24,671 --> 00:33:26,965
Riche ou pauvre, cela ne fait aucune différence pour le talent.

381
00:33:27,298 --> 00:33:29,384
Faites-nous confiance, nous nous occupons de tout.

382
00:33:31,094 --> 00:33:32,512
Que se passe-t-il?

383
00:33:33,680 --> 00:33:36,015
Papa, Ali a volé mes billes.

384
00:33:36,307 --> 00:33:38,893
Maintenant, il l'a eu !

385
00:33:39,477 --> 00:33:41,854
Qui sait ce qu'il a volé d'autre !

386
00:33:47,860 --> 00:33:48,444
Ali...

387
00:33:48,444 --> 00:33:50,405
Je lui ai gagné ces billes.

388
00:33:51,072 --> 00:33:52,699
Je ne veux rien entendre.

389
00:33:53,074 --> 00:33:54,158
Sortez tout de suite !

390
00:33:54,784 --> 00:33:55,785
Où sont les billes ?

391
00:33:56,077 --> 00:33:56,869
Je ne les ai pas.

392
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
Il ment !

393
00:33:58,913 --> 00:33:59,831
Monsieur...

394
00:34:00,081 --> 00:34:01,457
Tu parles de ces billes ?

395
00:34:01,958 --> 00:34:03,001
Je les ai trouvés dans ce coin.

396
00:34:10,675 --> 00:34:12,427
J'ai abandonné...

397
00:34:12,844 --> 00:34:13,970
Je n'en peux plus.

398
00:34:16,806 --> 00:34:19,517
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Ce n'est qu'un enfant.

399
00:34:20,309 --> 00:34:21,728
Regardez Omi...

400
00:34:22,103 --> 00:34:23,980
C'était une terreur partout dans le quartier !

401
00:34:23,980 --> 00:34:25,606
Panditji ne savait pas quoi faire de lui...

402
00:34:25,940 --> 00:34:28,109
Regardez-le maintenant !!
Gérer sa propre boutique.

403
00:34:28,943 --> 00:34:29,736
Panditji?

404
00:34:30,028 --> 00:34:34,574
Pandit Shastri, le prêtre en chef de
Someshwar Temple, est le père d'Omi.

405
00:34:35,366 --> 00:34:37,577
Hmm... je le connais.

406
00:34:39,287 --> 00:34:40,872
Bittoo Joshi...

407
00:34:41,581 --> 00:34:43,332
n'est-il pas l'administrateur du temple ?

408
00:34:44,542 --> 00:34:45,835
C'est mon oncle.

409
00:34:46,878 --> 00:34:48,671
Il nous a aidé avec le centre de formation.

410
00:34:50,840 --> 00:34:51,466
Intéressant!

411
00:34:51,883 --> 00:34:53,217
Alors mon fils va...

412
00:34:53,676 --> 00:34:55,428
apprendre des copains de Bittoo ?

413
00:34:56,012 --> 00:34:57,555
Nous ne sommes les copains de personne, monsieur.

414
00:34:57,930 --> 00:35:00,099
Des enfants de toute la ville
venez chez nous pour une formation.

415
00:35:00,975 --> 00:35:02,435
Nous traitons tout le monde de la même manière.

416
00:35:02,435 --> 00:35:03,352
C'est bon...

417
00:35:04,228 --> 00:35:07,190
Notre parti politique ne le fait pas
croire en diviser pour régner.

418
00:35:08,274 --> 00:35:09,233
Mais...

419
00:35:09,942 --> 00:35:11,736
Je vous suggère de lui demander vous-même.

420
00:35:11,736 --> 00:35:12,695
Ali...

421
00:35:13,362 --> 00:35:14,906
Tu me dois encore 3 six.

422
00:35:15,073 --> 00:35:15,907
On se voit aux filets demain ?

423
00:35:16,866 --> 00:35:17,909
7 heures précises !

424
00:35:19,702 --> 00:35:20,453
Il est timide.

425
00:35:23,831 --> 00:35:24,457
Tirez-le...

426
00:35:25,500 --> 00:35:26,375
Plus serré !

427
00:35:28,086 --> 00:35:28,586
Inverse.

428
00:35:33,508 --> 00:35:34,675
Faites la même chose là-bas.

429
00:35:48,356 --> 00:35:49,065
Alors Ali...

430
00:35:49,440 --> 00:35:51,275
comment ça va ?

431
00:35:52,735 --> 00:35:53,903
Regarde ce que j'ai pour toi.

432
00:36:03,913 --> 00:36:05,957
Tiens... ça te protégera.

433
00:36:08,417 --> 00:36:09,168
Et...

434
00:36:10,419 --> 00:36:11,003
garde ça aussi.

435
00:36:11,796 --> 00:36:12,421
Cela va...

436
00:36:13,548 --> 00:36:15,591
cela garantira
votre arbre généalogique continue.

437
00:36:32,733 --> 00:36:33,359
Écoute...

438
00:36:33,359 --> 00:36:35,194
Il frappe juste du côté de la jambe.

439
00:36:35,778 --> 00:36:37,572
Couture vers la gauche, côté brillant vers la droite.

440
00:36:37,989 --> 00:36:39,907
Essayez de jouer au bowling avec un échangiste.

441
00:36:40,074 --> 00:36:41,159
Continue.

442
00:36:45,329 --> 00:36:45,997
Commencer.

443
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Bien joué...

444
00:37:10,229 --> 00:37:10,897
Joli ballon.

445
00:37:15,026 --> 00:37:15,943
60 degrés....

446
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
angles A, B et...

447
00:37:21,115 --> 00:37:21,824
Puis-je entrer, monsieur ?

448
00:37:22,950 --> 00:37:23,284
Quoi?

449
00:37:24,744 --> 00:37:25,328
Merci.

450
00:37:28,372 --> 00:37:28,915
Ali...

451
00:37:29,916 --> 00:37:31,125
Comment s'appellent les deux côtés du terrain ?

452
00:37:31,542 --> 00:37:33,753
Donnez-moi quelques minutes,
c'est très important.

453
00:37:34,003 --> 00:37:35,463
Comment s'appellent les deux côtés du terrain ?

454
00:37:35,922 --> 00:37:37,340
Allez, Ali. C'est simple.

455
00:37:38,007 --> 00:37:40,927
Pour un batteur droitier,
son côté droit est dit 'off'...

456
00:37:40,927 --> 00:37:42,637
et son côté gauche est appelé « on ».

457
00:37:42,845 --> 00:37:44,305
Juste une minute.

458
00:37:44,639 --> 00:37:45,806
C'est très important...

459
00:37:48,392 --> 00:37:49,977
Ali, regarde ici.

460
00:37:51,938 --> 00:37:54,982
Vous jouez toujours dans un coin du terrain.

461
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
Le côté droit est bloqué...

462
00:37:59,195 --> 00:38:00,571
avec des appartements et...

463
00:38:00,821 --> 00:38:04,075
C'est pourquoi tu frappes toujours
le ballon du côté « en ».

464
00:38:04,075 --> 00:38:05,993
Votre jeu hors-jeu est faible.

465
00:38:06,494 --> 00:38:10,456
Et si le hors-jeu est ouvert ?

466
00:38:15,127 --> 00:38:15,795
À mi-parcours...

467
00:38:16,587 --> 00:38:17,088
Couverture...

468
00:38:18,130 --> 00:38:18,839
Point...

469
00:38:19,924 --> 00:38:20,633
Ravin...

470
00:38:22,218 --> 00:38:23,010
Comment vas-tu jouer ?

471
00:38:24,428 --> 00:38:27,765
C'est simple.
Si le ballon est hors-jeu...

472
00:38:28,849 --> 00:38:29,725
Hors route...

473
00:38:29,934 --> 00:38:32,144
Si le ballon est loin de la couverture...

474
00:38:32,979 --> 00:38:33,479
Couvrir le lecteur...

475
00:38:33,980 --> 00:38:35,898
Si la balle est lancée court...

476
00:38:36,440 --> 00:38:37,149
Conduite en arrière-pied...

477
00:38:37,149 --> 00:38:39,277
Si la balle est en dehors du moignon...

478
00:38:39,443 --> 00:38:42,738
utilisez votre poignet pour réaliser une coupe carrée
à travers le ravin.

479
00:38:42,947 --> 00:38:47,118
Et si une balle similaire
est pitché un peu plein...

480
00:38:48,911 --> 00:38:49,745
Allée carrée.

481
00:38:53,541 --> 00:38:54,375
Govi, tu as compris ?

482
00:38:54,875 --> 00:38:56,752
Il faut résoudre son hors-jeu !

483
00:38:58,421 --> 00:38:59,171
Avez-vous terminé ?

484
00:38:59,171 --> 00:38:59,964
Ouais.

485
00:38:59,964 --> 00:39:00,673
Bien.

486
00:39:01,966 --> 00:39:02,800
Faites une pause, les gars !

487
00:39:03,426 --> 00:39:04,969
Ce gamin n'a aucune endurance.

488
00:39:04,969 --> 00:39:07,847
Et à la fois Coach et Prof
on respire sur lui !

489
00:39:08,472 --> 00:39:10,516
Allez Roméo !

490
00:39:10,766 --> 00:39:12,935
Je te dirai quand tu
il faut vraiment de l'endurance...

491
00:39:13,394 --> 00:39:14,770
une fois marié...

492
00:39:15,021 --> 00:39:16,105
Où est le plumeau à tableau ?

493
00:39:18,607 --> 00:39:20,693
Je suis fatigué! Faisons une pause.

494
00:39:21,402 --> 00:39:23,029
Résolvons ce dernier problème... 10 minutes de plus...

495
00:39:23,029 --> 00:39:24,947
S'il vous plaît ! Mon cerveau est bloqué.

496
00:39:26,991 --> 00:39:27,908
Bien.

497
00:39:28,743 --> 00:39:29,243
Alors...

498
00:39:31,329 --> 00:39:32,496
Alors... rien.

499
00:39:37,668 --> 00:39:40,212
Parlez-moi de vos autres matières ?

500
00:39:40,421 --> 00:39:43,341
Vous les détestez tous ?
Ou les mathématiques sont-elles votre ennemi spécial ?

501
00:39:45,843 --> 00:39:49,096
Je pense que j'ai un faible pour la biologie.

502
00:39:50,139 --> 00:39:53,934
Au moins, il s'agit d'êtres vivants.
Des choses que vous pouvez voir... ressentir...

503
00:39:54,852 --> 00:39:58,647
C'est votre peau... l'épiderme...

504
00:39:59,065 --> 00:39:59,732
tu as ressenti ça ?

505
00:40:02,860 --> 00:40:05,363
Je peux le toucher, le caresser !

506
00:40:05,363 --> 00:40:08,616
Quand je dessine un diagramme,
Je sais que cela existe dans la vraie vie.

507
00:40:09,075 --> 00:40:11,160
Les mathématiques sont comme un gobelin imaginaire...

508
00:40:13,120 --> 00:40:14,330
Par exemple...

509
00:40:14,580 --> 00:40:16,165
peut-on jamais toucher une courbe en cloche ?

510
00:40:17,291 --> 00:40:18,709
Comment ça va, professeur ?

511
00:40:23,964 --> 00:40:25,383
Vous avez l'air tourmenté.

512
00:40:26,175 --> 00:40:26,759
Non...

513
00:40:27,343 --> 00:40:30,304
N'abandonnez pas.
Vous y arriverez... éventuellement !

514
00:40:30,930 --> 00:40:32,223
Bon, écoute...

515
00:40:33,015 --> 00:40:34,725
Je suis très enthousiasmé par la percée d'Ali.

516
00:40:35,267 --> 00:40:37,520
Une fois qu'on aura résolu son problème de hors-jeu,
réfléchis-y...

517
00:40:37,812 --> 00:40:39,438
il peut alors jouer des deux côtés du terrain.

518
00:40:39,438 --> 00:40:41,023
Et il n'aura pas besoin de frapper tous les
ballon hors du stade.

519
00:40:41,023 --> 00:40:41,899
Excusez-moi...

520
00:40:42,274 --> 00:40:45,945
Vous dérangez ma classe,
s'il vous plaît, apportez votre commentaire à l'extérieur !

521
00:40:47,696 --> 00:40:48,656
Qu'est-ce qui lui prend ?

522
00:40:50,491 --> 00:40:51,784
Incroyable, Vidya !

523
00:40:52,159 --> 00:40:55,579
Si vous étudiez avec cette dévotion,
tu gagneras le prix Nobel !

524
00:40:55,871 --> 00:40:58,207
Et je devrai faire la queue
pour faire signer votre livre !

525
00:40:58,666 --> 00:41:00,126
Je n'ai jamais vu une telle dévotion pour les livres.

526
00:41:00,543 --> 00:41:02,461
Continuez, je vous verrai les gars.

527
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
Que fais-tu jeudi prochain ?

528
00:41:06,632 --> 00:41:07,675
Allons quelque part.

529
00:41:12,179 --> 00:41:13,806
Je suis libre entre 14h et 16h.

530
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
Je vais le dire à mes parents
Je dois aller en ville pour acheter des livres.

531
00:41:17,101 --> 00:41:18,477
Rien à craindre.

532
00:41:19,270 --> 00:41:21,605
S'il te plaît, trouve un alibi
et ne sois pas en retard.

533
00:41:23,441 --> 00:41:25,901
Je ne veux aucune excuse,
s'il vous plaît !

534
00:41:31,031 --> 00:41:32,158
Voici le champion de marbre !

535
00:41:33,492 --> 00:41:34,201
Vous êtes en retard !

536
00:41:34,493 --> 00:41:34,994
Préparez-vous.

537
00:41:35,786 --> 00:41:36,954
Hé... garçon en pyjama !

538
00:41:45,713 --> 00:41:48,549
Et les ballons sont sortis du stade...
c'est un sixer !

539
00:41:51,552 --> 00:41:53,179
Brisez-le !

540
00:41:53,929 --> 00:41:55,764
D'abord tu arrive en retard à l'entraînement
puis entrer dans une bagarre.

541
00:41:55,764 --> 00:41:58,225
Allez, préparez-vous, vite !

542
00:42:03,856 --> 00:42:06,400
Ali, écoute,
pas de tir côté jambe aujourd'hui.

543
00:42:06,400 --> 00:42:08,944
Sinon 5 tours de terrain.

544
00:42:09,528 --> 00:42:11,447
Pintoo, viens ici...

545
00:42:11,947 --> 00:42:13,449
jouer au bowling avec un échangiste.

546
00:42:14,867 --> 00:42:15,868
Concentrez-vous uniquement sur votre repos.

547
00:42:16,076 --> 00:42:18,245
Ne quittez pas le ballon des yeux...
concentrez-vous!

548
00:42:35,930 --> 00:42:38,891
N'as-tu pas entendu quoi
Je te l'ai dit ?

549
00:42:39,225 --> 00:42:40,851
Êtes-vous sourd ?
Ou es-tu un connard ?

550
00:42:40,851 --> 00:42:41,685
Cancre!

551
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
Je dois partir tôt aujourd'hui.

552
00:42:45,439 --> 00:42:46,023
Pourquoi?

553
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Il y a un tournoi de billes
dans mon bloc aujourd'hui.

554
00:42:55,366 --> 00:42:56,367
Pourquoi me suis-tu partout ?

555
00:42:56,575 --> 00:42:57,451
Allez, montez la garde dans le pli.

556
00:42:58,327 --> 00:42:59,870
Vous ne pouvez pas frapper une seule balle d'un coup...

557
00:43:00,079 --> 00:43:01,497
mais c'est important d'y aller
ce foutu tournoi de billes.

558
00:43:01,497 --> 00:43:02,790
C'est la finale aujourd'hui.

559
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Je ne crois pas ça,

560
00:43:07,378 --> 00:43:08,629
Au diable ta finale !

561
00:43:08,879 --> 00:43:11,590
Nous travaillons jour et nuit
pour vous former...

562
00:43:12,716 --> 00:43:14,218
qu'allez-vous réaliser
en jouant aux billes ?

563
00:43:19,014 --> 00:43:20,599
Et qu’avez-vous réalisé ?

564
00:43:24,436 --> 00:43:25,312
Qu'est-ce que vous avez dit'?

565
00:43:25,980 --> 00:43:26,438
Quoi?

566
00:43:26,438 --> 00:43:27,523
Qu’avez-vous réalisé ?

567
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
Avez-vous vu son attitude ?

568
00:43:47,710 --> 00:43:49,295
Comment leur apprendre la discipline ?

569
00:43:50,212 --> 00:43:51,338
Il faut donner et prendre...

570
00:43:51,338 --> 00:43:53,007
Je ne peux pas tout faire moi-même.

571
00:43:56,844 --> 00:43:58,929
Juste parce que tu travailles avec des enfants,
vous ne pouvez pas vous comporter comme tel.

572
00:43:58,929 --> 00:44:00,472
Maîtrisez les choses..

573
00:44:00,472 --> 00:44:01,390
Mais tu sais...

574
00:44:02,641 --> 00:44:04,226
il n'aurait pas dû dire ça à Ishaan.

575
00:44:04,893 --> 00:44:06,770
Je n'ai rien de personnel contre lui.

576
00:44:07,479 --> 00:44:10,316
Tout ce que je veux c'est qu'il devienne
un grand joueur de cricket...

577
00:44:10,316 --> 00:44:12,359
alors que tout ce qu'il veut, c'est jouer aux billes.

578
00:44:15,029 --> 00:44:15,613
Ish...

579
00:44:16,488 --> 00:44:18,407
Vous devez aller jusqu'au bout,
au moins pour toi !

580
00:44:19,617 --> 00:44:20,326
L'obtenir?

581
00:44:21,952 --> 00:44:23,329
N'abandonnez plus.

582
00:44:24,288 --> 00:44:25,581
Je veux un volant.

583
00:44:25,956 --> 00:44:26,832
Venez ici.

584
00:44:27,374 --> 00:44:28,083
Ne t'inquiète pas!

585
00:44:28,292 --> 00:44:28,959
15 roupies.

586
00:44:29,960 --> 00:44:32,379
Avez-vous remarqué que
les autres garçons l'intimident ?

587
00:44:33,631 --> 00:44:35,883
Il est probablement frustré.
Donnez-lui du temps.

588
00:44:38,761 --> 00:44:39,386
Qu'est-ce que c'est ça?

589
00:44:40,721 --> 00:44:42,598
<i>7</i> roupies ?

590
00:44:43,766 --> 00:44:44,808
Allez chercher le reste.

591
00:44:45,768 --> 00:44:47,311
Je n'aurais pas dû le frapper.

592
00:44:48,520 --> 00:44:49,396
C'est bon!

593
00:44:49,772 --> 00:44:50,731
Continue!

594
00:44:51,690 --> 00:44:52,650
Ici. prends ça.

595
00:44:53,025 --> 00:44:53,942
Ici, va jouer-

596
00:44:53,942 --> 00:44:55,027
Qu'est-ce que c'est...

597
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
Déduisez-le de ma part.

598
00:44:58,364 --> 00:44:59,406
Ish, tu es un idiot !

599
00:45:02,284 --> 00:45:03,327
Ali reviendra...
non ?

600
00:45:05,746 --> 00:45:06,330
Donnez-moi 8 roupies.

601
00:45:08,290 --> 00:45:09,291
Je veux 8 roupies.

602
00:45:09,625 --> 00:45:10,459
Hassan Bhai ?

603
00:45:10,918 --> 00:45:11,502
Oui.

604
00:45:12,544 --> 00:45:14,338
Hassan Bhai, voici Govind...

605
00:45:15,756 --> 00:45:16,507
Oui...

606
00:45:18,759 --> 00:45:19,843
16 heures, c'est bien.

607
00:45:21,512 --> 00:45:22,221
<i>D'accord-</i>

608
00:45:29,895 --> 00:45:31,313
Un magasin de sport ici ?

609
00:45:31,980 --> 00:45:32,940
Dans cette étable ?

610
00:45:34,024 --> 00:45:35,651
Cet endroit pue le caca !

611
00:45:36,110 --> 00:45:36,985
Est-ce que ça peut être pire ?!

612
00:45:37,945 --> 00:45:39,279
C'est juste à côté des toilettes !

613
00:45:39,488 --> 00:45:42,950
C'est le seul site
qui convient à votre budget.

614
00:45:43,826 --> 00:45:47,121
Desserrez un peu votre sac à main...

615
00:45:47,746 --> 00:45:49,998
Je vais vous montrer un meilleur site.

616
00:45:50,457 --> 00:45:52,918
Vous n'avez pas besoin de payer pour regarder,
vous pourrez décider plus tard.

617
00:45:53,794 --> 00:45:56,380
Il n'y a pas de problème
en le vérifiant, non ?

618
00:46:03,679 --> 00:46:05,139
C'est parfait !

619
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
Maintenant, nous parlons..
C'est incroyable !

620
00:46:09,893 --> 00:46:10,602
Imaginez...

621
00:46:13,147 --> 00:46:14,773
Ici, nous aurons la réception...

622
00:46:14,982 --> 00:46:16,358
baies vitrées des deux côtés...

623
00:46:17,401 --> 00:46:19,403
le reste, nous le laisserons ouvert...
meubles clairsemés....

624
00:46:19,987 --> 00:46:21,780
nous utiliserons du gazon artificiel
pour le sol....

625
00:46:22,740 --> 00:46:24,199
et sur ce mur une télévision montée.

626
00:46:24,867 --> 00:46:26,034
Là, nous poserons notre canapé...

627
00:46:26,201 --> 00:46:28,370
Trois places....
Pour les matchs importants... les finales.

628
00:46:28,662 --> 00:46:30,164
Comme s'il s'agissait d'un stade.

629
00:46:30,164 --> 00:46:32,207
Une boutique sophistiquée du nouveau millénaire.

630
00:46:35,043 --> 00:46:36,503
Que quelqu'un parle à ce Scrooge !

631
00:46:37,087 --> 00:46:39,423
Nous n'ouvrons pas un marché aux légumes.

632
00:46:40,299 --> 00:46:41,967
L'emplacement est tout !

633
00:46:42,676 --> 00:46:45,012
Nous ne pouvons pas faire ça,
Offres « Achetez-en un, obtenez-en une étable gratuite ».

634
00:46:46,263 --> 00:46:46,930
Que fais-tu?

635
00:46:48,599 --> 00:46:50,350
Nous n'avons pas le choix.

636
00:46:50,350 --> 00:46:51,685
Nous ne pouvons pas payer l'hypothèque.

637
00:46:52,019 --> 00:46:55,230
Nous n'en avons même pas assez
pour demander un prêt bancaire.

638
00:46:55,773 --> 00:46:57,316
Personne ne nous fera confiance
avec un si gros prêt.

639
00:46:57,566 --> 00:46:59,067
Tu m'as dit que nous devrions
réfléchissez à tout.

640
00:46:59,067 --> 00:46:59,985
C'est ce que je fais.

641
00:47:01,487 --> 00:47:02,488
Ce n'est pas possible.

642
00:47:02,738 --> 00:47:03,697
Condamner!

643
00:47:10,454 --> 00:47:11,914
De combien avons-nous besoin
montrer pour le prêt bancaire?

644
00:47:12,247 --> 00:47:12,915
500 000,00

645
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
Tu veux que je demande à mon oncle ?

646
00:47:19,004 --> 00:47:20,005
L'avez-vous perdu ?

647
00:47:21,715 --> 00:47:23,217
Un prêt pour obtenir un autre prêt ?

648
00:47:25,469 --> 00:47:27,471
Bonjour monsieur...

649
00:47:28,096 --> 00:47:30,891
la devanture du magasin ?

650
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Tout le monde en veut une part.

651
00:47:35,229 --> 00:47:38,065
Je suis avec un client en ce moment,

652
00:47:38,732 --> 00:47:40,442
appelle-moi en deux.

653
00:47:43,904 --> 00:47:45,197
Dis-lui non, Hassan Bhai.

654
00:47:46,156 --> 00:47:47,157
Dis-lui que c'est parti.

655
00:47:50,619 --> 00:47:51,912
Fantastique Govi ​​!

656
00:47:51,912 --> 00:47:52,871
C'est mon homme !!

657
00:47:53,413 --> 00:47:54,748
Attends une minute...

658
00:47:55,165 --> 00:47:56,708
tu dois convaincre ton oncle.

659
00:47:56,708 --> 00:47:57,709
Il le fera.

660
00:47:58,836 --> 00:47:59,920
Votre oncle sera-t-il d'accord ?

661
00:47:59,920 --> 00:48:01,505
Ne vous inquiétez pas, je vais le gérer.

662
00:48:09,388 --> 00:48:11,014
Pas encore ces livres !

663
00:48:11,431 --> 00:48:13,433
Nous les passerons en revue… en temps utile.

664
00:48:13,976 --> 00:48:15,018
Pas maintenant s'il vous plaît...

665
00:48:21,567 --> 00:48:22,985
Finissez votre pizza,
il se fait tard.

666
00:48:24,027 --> 00:48:25,571
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu pressé ?

667
00:48:26,446 --> 00:48:29,074
Pourquoi continuez-vous à me fuir ?
Je ne mords pas...

668
00:48:30,576 --> 00:48:31,785
Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ?

669
00:48:33,871 --> 00:48:34,788
La probabilité est minime...

670
00:48:36,331 --> 00:48:36,915
Pourquoi ?

671
00:48:37,583 --> 00:48:38,375
Que veux-tu dire par "minimum"

672
00:48:38,834 --> 00:48:40,085
Je veux des raisons.

673
00:48:42,296 --> 00:48:43,881
Je peux vous en donner quatre !

674
00:48:44,882 --> 00:48:46,133
Premièrement, je suis ton professeur.

675
00:48:47,718 --> 00:48:49,511
Deuxièmement, tu es la sœur de mon meilleur ami.

676
00:48:52,514 --> 00:48:54,725
Troisièmement, tu es bien plus jeune que moi.

677
00:48:55,684 --> 00:48:57,811
Quatre, et le plus important de tous...

678
00:48:58,061 --> 00:48:58,979
tu es une fille.

679
00:48:59,855 --> 00:49:00,856
La magie des chiffres !

680
00:49:01,023 --> 00:49:02,441
Cela n'a jamais fini d'étonner !

681
00:49:05,319 --> 00:49:06,528
Je suggère...

682
00:49:07,154 --> 00:49:08,780
tu devrais avoir un ami de secours...

683
00:49:09,281 --> 00:49:10,282
juste au cas où.

684
00:49:10,699 --> 00:49:11,450
Ami de secours ?

685
00:49:11,450 --> 00:49:12,117
Bien sûr!

686
00:49:12,326 --> 00:49:14,745
Je veux dire, merde, Omi et toi
j'ai été des amis proches...

687
00:49:14,745 --> 00:49:15,996
comme depuis que tu es sperme !

688
00:49:16,288 --> 00:49:19,791
Et si vous aviez une dispute avec eux ?
Ensuite, vous aurez peut-être besoin d’un ami de secours.

689
00:49:20,000 --> 00:49:21,710
Pour partager vos ressentis...

690
00:49:22,753 --> 00:49:23,921
Allez-vous... partager ?

691
00:49:26,632 --> 00:49:29,217
Vidya, je veux développer cette entreprise,
peu importe ce qu'il faut.

692
00:49:29,217 --> 00:49:31,553
D'ici l'année prochaine,
nous devons acheter un magasin dans le centre commercial.

693
00:49:32,179 --> 00:49:34,598
Mais la boutique qui nous a plu est...

694
00:49:34,932 --> 00:49:36,141
hors de notre portée.

695
00:49:36,350 --> 00:49:38,101
C'est vain d'essayer de
expliquez-le à Lsh et Omi.

696
00:49:40,312 --> 00:49:41,772
Je ne sais pas ce qui va se passer.

697
00:49:42,689 --> 00:49:44,399
Quelque chose va s'arranger.

698
00:49:46,568 --> 00:49:48,695
Promets-moi le jour où tu auras la boutique...

699
00:49:48,862 --> 00:49:50,489
tu me le montreras d'abord.

700
00:49:53,617 --> 00:49:55,160
Voudriez-vous quelque chose de sucré maintenant ?

701
00:49:58,538 --> 00:50:00,749
Son Altesse a hébergé l'école aujourd'hui !

702
00:50:01,917 --> 00:50:06,129
Avec chaque jour qui passe,
il devient de plus en plus têtu.

703
00:50:06,463 --> 00:50:09,675
Vous avez fui l'entraînement de cricket ?!
Maintenant, vous allez l'obtenir !

704
00:50:09,675 --> 00:50:11,218
Ce n'est qu'un enfant, mon oncle.

705
00:50:11,218 --> 00:50:15,555
Les écoles peuvent être assez ennuyeuses à son âge.

706
00:50:15,889 --> 00:50:19,184
Mais il doit se concentrer
sur une chose au moins.

707
00:50:19,768 --> 00:50:21,561
Et le grillon ?

708
00:50:22,479 --> 00:50:24,231
Travaille-t-il dur aux filets ?

709
00:50:25,607 --> 00:50:26,942
Il n'a pas besoin de...

710
00:50:27,275 --> 00:50:29,027
il est né pour jouer au cricket.

711
00:50:29,319 --> 00:50:33,115
Il peut frapper des six et
à quatre pattes, les yeux fermés.

712
00:50:33,490 --> 00:50:36,034
Les quilleurs ont peur de lui.

713
00:50:36,618 --> 00:50:39,162
Côté on-side, il joue comme un dieu !

714
00:50:39,496 --> 00:50:41,999
Son hors-jeu est un peu faible,
mais nous y travaillons.

715
00:50:42,874 --> 00:50:46,378
Tu devrais venir et
je le verrai aux filets un jour.

716
00:50:50,007 --> 00:50:51,091
Puis-je le voir une minute ?

717
00:50:53,260 --> 00:50:54,219
Merci!

718
00:51:11,737 --> 00:51:13,196
Ali ?

719
00:51:15,991 --> 00:51:18,160
Tu es toujours en colère contre moi, Marble Champ ?

720
00:51:20,120 --> 00:51:21,830
Je suis désolé pour ce jour.

721
00:51:23,874 --> 00:51:24,624
Ali...

722
00:51:26,418 --> 00:51:28,295
Ali...

723
00:52:21,389 --> 00:52:22,432
Hassan Cheikh ?

724
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Pourquoi passer par lui ?

725
00:52:28,522 --> 00:52:32,109
Il y a ce Kantilal Shah
sur la route satellite...

726
00:52:33,151 --> 00:52:33,860
Il sera parfait.

727
00:52:37,697 --> 00:52:40,033
Mais Omi... l'emplacement de
notre boutique est incroyable, n'est-ce pas ?

728
00:52:40,200 --> 00:52:43,578
La banque a également fait preuve de diligence raisonnable.
Alors pourquoi compliquer les choses...

729
00:52:43,578 --> 00:52:43,995
Mais...

730
00:52:43,995 --> 00:52:45,205
Convainquez votre oncle.

731
00:52:45,872 --> 00:52:50,001
En quoi est-ce important pour lui
si on y allait avec M. Sheikh ou avec un booty shake ?

732
00:52:50,919 --> 00:52:51,795
<i>D'accord-</i>

733
00:52:52,254 --> 00:52:52,963
D'accord ?

734
00:52:54,214 --> 00:52:56,800
Mon oncle, l'emplacement est incroyable...

735
00:52:57,384 --> 00:52:58,885
et la banque a également fait preuve de diligence raisonnable.

736
00:52:59,136 --> 00:53:00,137
C'est vraiment bien.

737
00:53:02,097 --> 00:53:03,974
Comme tu veux, mon fils...

738
00:53:04,724 --> 00:53:05,517
Vishwas !

739
00:53:29,374 --> 00:53:30,333
500 000,00

740
00:53:30,333 --> 00:53:31,918
Bravo, mon garçon !

741
00:53:33,795 --> 00:53:35,088
Allez-y... comptez-le...

742
00:53:35,088 --> 00:53:36,298
c'est 500 000 !

743
00:53:55,984 --> 00:53:59,070
Il est temps de célébrer !

744
00:54:01,406 --> 00:54:04,201
Ici, nous aurons la réception...

745
00:54:04,910 --> 00:54:07,787
nous utiliserons du gazon artificiel
pour le sol....

746
00:54:07,996 --> 00:54:10,081
le reste, nous le laisserons clairsemé...

747
00:54:11,082 --> 00:54:14,920
et une télévision murale là-bas.

748
00:54:15,629 --> 00:54:19,382
Ici, nous aurons un canapé trois places...

749
00:54:19,674 --> 00:54:21,509
Je pense à quelque chose comme ça...

750
00:54:21,843 --> 00:54:22,969
Qu'en pensez-vous ?

751
00:54:41,863 --> 00:54:43,823
Condamner! Les pages sont bloquées !

752
00:54:43,823 --> 00:54:45,075
Passez au suivant.

753
00:54:48,870 --> 00:54:49,829
Govi...

754
00:54:50,580 --> 00:54:51,748
jetez un oeil...

755
00:54:51,748 --> 00:54:52,791
Allez !

756
00:54:53,083 --> 00:54:53,959
Quoi?

757
00:55:35,542 --> 00:55:37,127
Désolé mon pote, je reçois
en retard pour l'entraînement.

758
00:55:37,127 --> 00:55:38,920
Allez-y et regardez-le.

759
00:55:38,920 --> 00:55:40,088
Je dois y aller.

760
00:55:40,422 --> 00:55:42,882
Ne vous promenez pas trop,
vous pourriez vous perdre.

761
00:55:43,633 --> 00:55:45,802
Vérifiez d’abord minutieusement le réglage sur place.

762
00:55:46,052 --> 00:55:48,680
Vidya, je pars travailler.

763
00:55:49,347 --> 00:55:50,932
Tout est une question de timing.

764
00:55:51,766 --> 00:55:53,101
Cherchez l'écart...

765
00:55:53,601 --> 00:55:55,687
et écrase la balle
à travers tout ça !

766
00:56:28,511 --> 00:56:29,387
Attendez ici.

767
00:56:50,158 --> 00:56:51,743
C'est comme ça !

768
00:56:58,208 --> 00:56:59,000
Maintenant, tirez...

769
00:56:59,000 --> 00:57:01,920
Allez, Omi... ressaisis-toi !

770
00:57:03,588 --> 00:57:04,631
Et coupez-le !

771
00:57:04,964 --> 00:57:08,426
Allez, Omi... tu peux le faire !

772
00:57:16,476 --> 00:57:18,937
Il l'a coupé.
C'est comme ça que ça se passe !

773
00:57:20,605 --> 00:57:22,232
Vous avez perdu contre un enfant de 12 ans.

774
00:57:22,232 --> 00:57:23,650
Honte à toi, Omi Shastri !

775
00:57:25,235 --> 00:57:26,569
Allons-y pour celui-là maintenant.

776
00:57:26,861 --> 00:57:28,154
Dans quelle équipe es-tu ?

777
00:57:28,613 --> 00:57:30,824
Tu ne peux pas gérer la ficelle ou quoi ?

778
00:58:18,997 --> 00:58:19,956
Maman...

779
00:58:20,582 --> 00:58:21,541
Sortons.

780
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
- Où vas-tu?
- Sortez à l'air libre.

781
00:58:34,929 --> 00:58:36,347
Je te rejoindrai...

782
00:59:48,586 --> 00:59:50,421
Notre boutique...

783
00:59:53,424 --> 00:59:54,759
Nous avons tout perdu...

784
00:59:54,759 --> 00:59:56,678
Ressaisis-toi, Govi.

785
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
Allez, Govi...

786
01:01:07,248 --> 01:01:08,249
Frère...

787
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
Quand l'oncle Naseer
tu reviens de Surate ?

788
01:01:19,761 --> 01:01:22,472
Je ne peux pas le joindre,
les lignes téléphoniques sont toutes coupées.

789
01:01:22,847 --> 01:01:24,641
Cet endroit n'est pas
sans danger pour les enfants.

790
01:01:25,516 --> 01:01:26,768
Combien de temps pouvons-nous continuer ainsi ?

791
01:01:34,400 --> 01:01:36,277
Tout ira bien.

792
01:01:36,569 --> 01:01:38,404
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, d'accord ?

793
01:01:42,492 --> 01:01:44,786
Les hauts dirigeants du parti
partons pour Bhuj...

794
01:01:44,994 --> 01:01:45,912
et je dois les rejoindre.

795
01:01:46,412 --> 01:01:47,747
- Vishwas...
- Oui !

796
01:01:47,747 --> 01:01:48,956
Je veux que tu prennes les choses en main ici.

797
01:01:48,956 --> 01:01:50,583
- Ne t'inquiète pas!
- Omi !

798
01:01:50,750 --> 01:01:52,293
Omi, donne un coup de main à Vishwas.

799
01:01:52,502 --> 01:01:54,629
- D'accord?
- Oui, mon oncle.

800
01:01:55,213 --> 01:01:57,131
Laissez-le être avec vous...

801
01:03:01,696 --> 01:03:04,407
Monsieur, Juhapur a été rasé.

802
01:03:04,407 --> 01:03:06,701
je l'ai vu,
il y a des fissures partout.

803
01:03:06,701 --> 01:03:08,327
Leur bâtiment peut s'effondrer à tout moment...

804
01:03:08,327 --> 01:03:09,996
s'il te plaît, laisse-les rester
dans ce camp pendant quelques jours.

805
01:03:09,996 --> 01:03:12,623
Nous avons besoin d'environ 15 à 20 balises...

806
01:03:13,374 --> 01:03:14,584
où peut-on s'inscrire ?

807
01:03:14,834 --> 01:03:16,335
N'est-il pas le fils de Naseer ?

808
01:03:17,336 --> 01:03:18,212
Pourquoi?

809
01:03:18,504 --> 01:03:19,380
Où est son père ?

810
01:03:19,756 --> 01:03:21,048
je ne le vois pas...

811
01:03:21,299 --> 01:03:24,594
Dans son discours de campagne, il a affirmé
il est là pour servir le peuple...

812
01:03:24,969 --> 01:03:27,722
Mais maintenant, quand ils ont besoin de lui,
il décide de quitter la ville ?

813
01:03:29,682 --> 01:03:30,641
Mec...

814
01:03:30,892 --> 01:03:31,893
de quoi parle-t-il ?

815
01:03:32,185 --> 01:03:34,395
Donnez-moi les étiquettes,
ils sont en grande difficulté...

816
01:03:34,395 --> 01:03:35,772
nous devons les aider.

817
01:03:36,022 --> 01:03:38,941
Nous avons affaire à des milliers
de nos propres sans-abri...

818
01:03:38,941 --> 01:03:40,359
et les coupons de nourriture sont limités.

819
01:03:40,359 --> 01:03:41,027
Laisse-moi lui parler...

820
01:03:41,444 --> 01:03:42,278
Ishaan...

821
01:03:42,278 --> 01:03:43,279
nous devons parler.

822
01:03:43,279 --> 01:03:44,238
De quoi parler ?

823
01:03:44,822 --> 01:03:46,199
Donnez-moi d'abord les tags...

824
01:03:46,699 --> 01:03:47,992
nous pourrons parler plus tard.

825
01:03:48,284 --> 01:03:50,119
Ils n'ont pas mangé depuis deux jours entiers...

826
01:03:50,119 --> 01:03:52,163
Prends-les et pars.

827
01:03:52,371 --> 01:03:53,498
Ishaan, écoute-moi...

828
01:03:53,498 --> 01:03:54,207
Assez, c'est assez !

829
01:03:54,207 --> 01:03:54,832
Déplacez-le !

830
01:03:56,375 --> 01:03:57,043
Déplacez-le !

831
01:03:57,043 --> 01:03:58,711
- Ishaan...
- Parle à ton ami...

832
01:03:58,878 --> 01:04:00,213
emmener ces gens et s'en aller...

833
01:04:00,213 --> 01:04:01,255
Partez !

834
01:04:08,679 --> 01:04:09,764
Jetez-le!

835
01:04:09,764 --> 01:04:11,015
Espèce de connard !

836
01:04:11,015 --> 01:04:12,308
Jetez-le!

837
01:04:12,767 --> 01:04:14,101
Poussez-les dehors !

838
01:04:15,311 --> 01:04:17,063
Dieu sait d'où ils viennent !

839
01:04:21,234 --> 01:04:23,027
Allez bourrer vos tags !

840
01:04:24,987 --> 01:04:28,199
La situation est toujours désastreuse
dans les zones frappées par le séisme.

841
01:04:28,407 --> 01:04:30,243
De nombreux bâtiments se sont effondrés...

842
01:04:30,243 --> 01:04:33,287
la vie s'est arrêtée.

843
01:04:33,579 --> 01:04:34,789
Aux dernières nouvelles...

844
01:04:34,789 --> 01:04:36,082
Bon Dieu !

845
01:04:36,290 --> 01:04:38,042
Se lever!

846
01:04:38,376 --> 01:04:40,002
Il est temps de penser à l’avenir maintenant.

847
01:04:49,512 --> 01:04:50,638
Ça va, mon fils ?

848
01:04:54,058 --> 01:04:55,309
Bonjour monsieur!

849
01:04:59,313 --> 01:05:00,857
Vous n'auriez jamais dû les emmener là-bas.

850
01:05:02,733 --> 01:05:05,194
C'était tellement humiliant !

851
01:05:05,820 --> 01:05:08,656
Mais monsieur, je voulais seulement aider.

852
01:05:08,906 --> 01:05:10,241
A quoi sert votre aide ?

853
01:05:10,658 --> 01:05:14,662
Tout le monde sait que Bittoo et ses laquais
n'aidera jamais mon peuple.

854
01:05:15,246 --> 01:05:16,789
Tout ce « service communautaire » est une blague !

855
01:05:17,164 --> 01:05:18,082
Assez de cette imposture !

856
01:05:18,666 --> 01:05:21,419
C'est mieux qu'Ali reste
parmi son propre peuple.

857
01:05:21,419 --> 01:05:23,713
Nous prendrons soin de lui.
Merci pour votre aide.

858
01:05:31,888 --> 01:05:33,681
Je t'ai appelé toute la journée...

859
01:05:33,931 --> 01:05:35,683
tu as éteint la sonnerie ?

860
01:05:43,190 --> 01:05:44,650
Tu as encore de la fièvre ?

861
01:05:48,654 --> 01:05:49,113
Non!

862
01:05:49,822 --> 01:05:51,657
Alors pourquoi ne te bouges-tu pas ?

863
01:05:53,284 --> 01:05:55,536
Combien de temps resterez-vous enfermé à l’intérieur ?

864
01:05:55,953 --> 01:05:58,122
Que veux-tu que je fasse ?
Construire un nouveau centre commercial ?

865
01:06:01,250 --> 01:06:04,712
Nous le ferons aussi.
Mais d'abord, va t'occuper de tes amis...

866
01:06:05,379 --> 01:06:07,840
ils ont eu une vilaine bagarre à la vue du public.

867
01:06:08,174 --> 01:06:09,175
Quoi?

868
01:06:18,726 --> 01:06:20,061
Appelle-moi plus tard, d'accord ?

869
01:06:20,978 --> 01:06:22,104
Prenez soin de vous.

870
01:06:22,104 --> 01:06:23,564
Oui, d'accord.

871
01:06:31,364 --> 01:06:32,448
Omi...

872
01:06:34,533 --> 01:06:36,744
tu sais qu'Ishaan a un fusible court...

873
01:06:36,744 --> 01:06:38,079
tu ne devrais pas le prendre au sérieux.

874
01:06:38,287 --> 01:06:40,039
Ne me parle pas d'Ishaan.

875
01:06:41,374 --> 01:06:43,209
Je le connais bien mieux que toi.

876
01:06:44,543 --> 01:06:46,087
Bien sûr que oui.

877
01:06:50,508 --> 01:06:52,134
Peu importe...

878
01:06:54,303 --> 01:06:57,807
Ishaan le perd toujours
en un rien de temps, laissez tomber.

879
01:06:57,807 --> 01:06:58,933
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?

880
01:07:00,351 --> 01:07:03,270
Tu aurais dû voir
la façon dont il m'a insulté en public.

881
01:07:04,981 --> 01:07:07,942
Et tout ça pour ce gamin sans valeur.

882
01:07:11,445 --> 01:07:12,405
Imaginez...

883
01:07:13,197 --> 01:07:16,492
ce qu'il fera quand
il en apprend davantage sur vous et Vidya.

884
01:07:33,050 --> 01:07:36,137
Ish, l'argent a disparu.

885
01:07:37,430 --> 01:07:39,056
Il y en avait un paquet de 40 000 ici.

886
01:07:40,683 --> 01:07:41,642
L'avez-vous vu ?

887
01:07:51,110 --> 01:07:52,653
Signalons-le à la police.

888
01:07:52,653 --> 01:07:53,696
Je...
J'ai pris l'argent.

889
01:07:55,614 --> 01:07:56,240
Tu reviens ?

890
01:07:56,949 --> 01:07:57,950
J'ai pris l'argent.

891
01:08:00,244 --> 01:08:03,205
Les deux derniers jours ont été fous,
nous n'avions pas le temps de réfléchir.

892
01:08:03,205 --> 01:08:05,708
- Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu...
- Où est l'argent ?

893
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
Où est l'argent ?

894
01:08:10,254 --> 01:08:12,423
Le bâtiment d'Ali avait besoin de réparations.

895
01:08:12,631 --> 01:08:14,050
Je l'ai utilisé pour payer les réparations.

896
01:08:15,885 --> 01:08:17,887
Tout ce qui l'intéresse, c'est ce gamin...

897
01:08:18,721 --> 01:08:20,222
Maintenant continue-le
vos épaules et dansez.

898
01:08:20,639 --> 01:08:21,640
Restez en dehors de ça !

899
01:08:21,640 --> 01:08:22,558
Pourquoi?

900
01:08:24,101 --> 01:08:25,061
Pourquoi?

901
01:08:25,728 --> 01:08:26,854
Avez-vous une idée...

902
01:08:27,063 --> 01:08:29,315
combien des nôtres sont
encore enseveli sous les décombres.

903
01:08:31,317 --> 01:08:33,444
Nous nous sommes retirés
leur corps jour et nuit.

904
01:08:35,154 --> 01:08:36,322
Mais rien de tout cela ne vous importe.

905
01:08:36,655 --> 01:08:38,741
Tout ce à quoi tu peux penser c'est à ce garçon
et ses ennuis.

906
01:08:38,741 --> 01:08:39,742
Pas le nôtre ?

907
01:08:39,742 --> 01:08:41,869
Nous ne sommes rien pour vous, n'est-ce pas ?

908
01:08:42,161 --> 01:08:43,370
De quoi parles-tu?

909
01:08:43,746 --> 01:08:44,789
Le vôtre? La nôtre?

910
01:08:45,581 --> 01:08:47,208
Maintenant tu parles comme ton oncle !

911
01:08:47,917 --> 01:08:50,753
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.

912
01:08:50,753 --> 01:08:52,880
Je le referai, s'il le faut.

913
01:08:53,631 --> 01:08:56,759
C'est le seul humain à aider
d'autres en cas de besoin...

914
01:08:56,759 --> 01:08:58,344
Êtes-vous leur messie ?

915
01:08:58,594 --> 01:09:00,137
Je t'ai dit de rester dehors !

916
01:09:00,137 --> 01:09:00,679
Fermez-la!

917
01:09:00,971 --> 01:09:02,014
Parle moi.

918
01:09:09,563 --> 01:09:10,981
Qui es-tu?

919
01:09:11,857 --> 01:09:14,693
Pour qui te prends-tu ?
Un héros ?

920
01:09:16,195 --> 01:09:17,530
Est-ce l'argent de ton père ?

921
01:09:17,530 --> 01:09:19,698
Comment as-tu pu le prendre,
espèce de connard ?

922
01:09:22,326 --> 01:09:23,452
L'avez-vous gagné ?

923
01:09:25,913 --> 01:09:27,748
Nous sommes déjà enterrés
sous la dette de mon oncle.

924
01:09:32,378 --> 01:09:34,630
D'abord, le constructeur s'enfuit avec l'argent...

925
01:09:34,922 --> 01:09:36,465
puis le centre commercial est rasé...

926
01:09:37,591 --> 01:09:39,844
nous devons 500 000 à l'oncle d'Omi.

927
01:09:40,261 --> 01:09:42,638
500 000 ! Vous souvenez-vous?

928
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
Tu ne pouvais pas choisir un meilleur moment
pour votre travail social ?

929
01:09:47,226 --> 01:09:48,519
Allez chercher l'argent.

930
01:09:50,604 --> 01:09:52,273
Je veux de l'argent !

931
01:09:52,273 --> 01:09:53,691
L'argent a été dépensé...

932
01:09:54,066 --> 01:09:56,318
je ne peux rien faire.

933
01:09:58,654 --> 01:10:00,406
Pensez-y, Govi...

934
01:10:00,990 --> 01:10:02,825
Quelqu'un avec le talent d'Ali,
ça arrive une fois dans sa vie...

935
01:10:04,076 --> 01:10:06,537
et je ne lâcherai pas cette chance.

936
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Ce n'est que de l'argent !

937
01:10:08,455 --> 01:10:09,999
Nous pouvons toujours gagner plus.

938
01:10:12,418 --> 01:10:13,544
Regardez ça.

939
01:10:14,170 --> 01:10:16,130
La série de cricket Inde-Australie
va bientôt commencer.

940
01:10:16,422 --> 01:10:17,923
Une fois que l'Inde aura remporté la série...

941
01:10:17,923 --> 01:10:21,218
les affaires vont exploser du jour au lendemain.

942
01:10:22,303 --> 01:10:23,596
Quoi?

943
01:10:26,348 --> 01:10:27,099
Partez...

944
01:10:27,725 --> 01:10:28,434
Govi, s'il te plaît...

945
01:10:28,642 --> 01:10:29,685
J'ai dit, pars !

946
01:10:29,685 --> 01:10:30,644
S'il vous plaît, écoutez-moi...

947
01:10:30,644 --> 01:10:32,104
Sortez d'ici !

948
01:10:33,814 --> 01:10:35,858
Pourquoi ne prends-tu pas ce qui reste !

949
01:10:55,502 --> 01:10:57,087
Shastriji, s'il te plaît, ne refuse plus.

950
01:10:58,297 --> 01:11:01,175
Le ministre lui-même voulait
pour venir vous rencontrer...

951
01:11:01,967 --> 01:11:05,638
mais il a dû se précipiter à Gandhinagar
pour quelque chose d'urgent.

952
01:11:05,638 --> 01:11:06,722
Je pensais...

953
01:11:06,931 --> 01:11:07,598
Bitou...

954
01:11:09,850 --> 01:11:14,188
nous sommes une famille et je n'aime pas
pour vous décevoir à chaque fois.

955
01:11:14,438 --> 01:11:18,525
Je suis un homme de Dieu.
La politique n’est pas ma tasse de thé.

956
01:11:19,735 --> 01:11:23,614
Servir le peuple, c'est simplement
une autre façon de servir Dieu.

957
01:11:25,282 --> 01:11:27,910
Shashtriji, nous avons placé nos espoirs en toi.

958
01:11:29,036 --> 01:11:30,412
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

959
01:11:33,415 --> 01:11:36,085
N'oubliez pas de prendre les offrandes du temple.

960
01:11:37,795 --> 01:11:38,671
Passe une bonne journée!

961
01:11:55,145 --> 01:11:56,689
Monsieur veut vous voir maintenant.

962
01:11:56,855 --> 01:11:57,815
Allez.

963
01:12:00,776 --> 01:12:04,571
Voilà 20 000
nous paierons le reste en plusieurs fois.

964
01:12:04,863 --> 01:12:08,701
Revenez quand vous aurez la totalité du montant.

965
01:12:09,285 --> 01:12:11,870
Nous n'acceptons pas de misère ici.

966
01:12:13,747 --> 01:12:14,290
Omi !

967
01:12:16,292 --> 01:12:17,668
Comment va ton ami ?

968
01:12:18,085 --> 01:12:19,586
Est-ce qu'il s'est refroidi ?

969
01:12:20,212 --> 01:12:21,338
Pourquoi tu ne lui dis pas...

970
01:12:22,339 --> 01:12:23,799
pour ne pas avoir d'ennuis...

971
01:12:27,344 --> 01:12:30,639
Mon oncle, tu nous as toujours soutenu.

972
01:12:31,557 --> 01:12:32,850
Il nous faut encore un peu de temps...

973
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Oubliez l'argent.

974
01:12:35,728 --> 01:12:38,772
La campagne commence le mois prochain...

975
01:12:38,981 --> 01:12:40,149
Omi...

976
01:12:40,399 --> 01:12:41,775
il faut s'y plonger cette fois.

977
01:12:41,775 --> 01:12:43,152
Ne t'inquiète de rien, mon oncle.

978
01:12:43,444 --> 01:12:44,611
Omi sera à vos côtés.

979
01:12:45,487 --> 01:12:46,905
Je gérerai la boutique moi-même.

980
01:12:48,157 --> 01:12:48,907
Bien!

981
01:12:55,456 --> 01:12:58,667
Govind, ça fait un moment
depuis que j'ai rencontré Ishaan.

982
01:12:58,667 --> 01:13:00,669
Cela fait un moment qu'il ne s'est pas rencontré !

983
01:13:04,631 --> 01:13:06,175
Excusez-moi!

984
01:13:08,093 --> 01:13:10,512
Je m'appelle Mme Mehta et voici mon petit-fils.

985
01:13:10,804 --> 01:13:12,306
Il a crié « cricket » toute la journée !

986
01:13:12,514 --> 01:13:15,225
Je dois assister au service de prière...

987
01:13:15,684 --> 01:13:17,144
ça te dérange s'il regarde le match ?

988
01:13:17,519 --> 01:13:18,729
Pas du tout.

989
01:13:23,442 --> 01:13:25,319
Il y a un bundle pour chaque bloc.

990
01:13:25,611 --> 01:13:27,363
Prenez vos paquets respectifs..

991
01:13:27,363 --> 01:13:29,281
D'ici mercredi les affiches
ça devrait être fini !

992
01:13:29,865 --> 01:13:31,158
Je ne veux aucune excuse.

993
01:13:31,158 --> 01:13:31,992
Omi...

994
01:13:31,992 --> 01:13:33,369
- Oui ?
- Tu as une minute ?

995
01:13:34,828 --> 01:13:35,788
Oui?

996
01:13:49,259 --> 01:13:49,802
Oncle...

997
01:13:49,802 --> 01:13:50,636
Omi...

998
01:13:51,345 --> 01:13:52,429
c'est à toi.

999
01:13:53,389 --> 01:13:56,100
Vous êtes désormais un membre important du parti.

1000
01:13:56,433 --> 01:13:58,685
Il est temps que vous donniez du repos à votre vélo.

1001
01:14:00,437 --> 01:14:01,188
Merci!

1002
01:14:01,688 --> 01:14:03,232
Allons faire un tour en voiture.

1003
01:14:18,956 --> 01:14:21,458
Alors, on dirait que l’Inde gagne ?!

1004
01:14:21,458 --> 01:14:23,377
Ouais, je veux dire...

1005
01:14:23,377 --> 01:14:25,462
Merci.
Merci beaucoup.

1006
01:14:25,462 --> 01:14:26,630
Ce n'est pas un problème.

1007
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
Allons-y, on regardera la suite à la maison.

1008
01:14:30,134 --> 01:14:32,136
Voulez-vous acheter quelque chose?

1009
01:14:32,344 --> 01:14:33,720
C'est bon.

1010
01:14:35,139 --> 01:14:38,851
Eh bien... fournissez-vous des équipements sportifs ?
aux écoles aussi ?

1011
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
Les écoles...

1012
01:14:40,144 --> 01:14:41,770
Oui, bien sûr !

1013
01:14:42,229 --> 01:14:44,773
Je suis le directeur de
École Kendriya Vidyalaya...

1014
01:14:44,773 --> 01:14:45,774
Urvashi Mehta.

1015
01:14:46,024 --> 01:14:47,276
Un instant.

1016
01:14:48,444 --> 01:14:49,653
Veuillez vous asseoir.

1017
01:14:50,320 --> 01:14:52,156
Je m'appelle Govind.

1018
01:14:52,448 --> 01:14:53,907
Je dirige cette boutique.

1019
01:14:54,116 --> 01:14:55,659
Merci.

1020
01:14:55,868 --> 01:14:58,829
Outre la fourniture de matériel
nous proposons également du coaching.

1021
01:14:59,163 --> 01:15:01,039
Nous gérons également une académie de coaching.

1022
01:15:01,290 --> 01:15:02,833
Merveilleux.

1023
01:15:02,833 --> 01:15:06,795
J'ai essayé d'inclure l'éducation physique
dans le programme scolaire depuis un moment maintenant.

1024
01:15:07,463 --> 01:15:10,716
Pourquoi n'entres-tu pas
pour une présentation ?

1025
01:15:11,049 --> 01:15:12,259
Bien sûr, madame !

1026
01:15:12,259 --> 01:15:13,760
Lundi, 9 heures.

1027
01:15:14,303 --> 01:15:15,387
Allons-y.

1028
01:15:15,387 --> 01:15:16,722
- L'école Kendriya Vidyalaya ?
- Oui.

1029
01:15:16,722 --> 01:15:17,681
<i>D'accord-</i>

1030
01:15:19,600 --> 01:15:21,268
Suketu...

1031
01:15:21,810 --> 01:15:22,686
Merci.

1032
01:15:22,978 --> 01:15:24,146
Merci.

1033
01:15:25,689 --> 01:15:27,149
Je ne peux pas y arriver.

1034
01:15:28,859 --> 01:15:31,945
Lundi, l'Inde dispute sa 2e manche,
Je reste à la maison.

1035
01:15:33,238 --> 01:15:35,908
Programmez-le pour un autre jour, s'il vous plaît...

1036
01:15:37,659 --> 01:15:39,578
ou gérez-le vous-même.

1037
01:15:41,955 --> 01:15:43,874
Grâce à un sort fantastique d'Harbhajan...

1038
01:15:43,874 --> 01:15:46,210
L'Australie termine la journée à 291 pour 8.

1039
01:15:46,460 --> 01:15:47,336
A la fin du premier jour...

1040
01:15:47,336 --> 01:15:48,921
on dirait même Stevens.

1041
01:15:49,379 --> 01:15:51,215
L’Inde a repris l’initiative.

1042
01:15:51,924 --> 01:15:53,800
Que dois-je faire avec lsh ?

1043
01:15:54,593 --> 01:15:56,386
D'abord, il a pris tout cet argent
sans dire un mot...

1044
01:15:56,386 --> 01:15:58,680
Puis il s'est battu avec Omi...

1045
01:16:00,807 --> 01:16:03,727
Il ne veut pas
accepter la responsabilité du tout...

1046
01:16:06,355 --> 01:16:08,023
Je ne sais pas comment tu
la famille le supporte...

1047
01:16:12,694 --> 01:16:14,655
Je suis d'accord, mon frère est impulsif...

1048
01:16:14,863 --> 01:16:16,949
mais ses amis représentent tout pour lui.

1049
01:16:17,324 --> 01:16:19,201
Il ne reste pas là à les juger.

1050
01:16:19,535 --> 01:16:22,287
Il fera tout pour ses amis.

1051
01:16:22,788 --> 01:16:24,248
Vous ne le pensez pas ?

1052
01:16:24,706 --> 01:16:26,333
N'est-ce pas ?

1053
01:16:29,461 --> 01:16:31,713
Quoi qu'il en soit, essayez ces boulettes.

1054
01:16:31,964 --> 01:16:33,382
Je les fais plutôt bien.

1055
01:16:34,591 --> 01:16:36,134
Allez.

1056
01:16:49,773 --> 01:16:51,525
Frère, je veux te parler...

1057
01:16:53,735 --> 01:16:56,446
Plus tard.

1058
01:17:01,618 --> 01:17:04,037
Tu ne peux pas prendre deux minutes pour me parler ?

1059
01:17:04,413 --> 01:17:06,540
Je l'ai dit, plus tard.

1060
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
S'en aller!

1061
01:17:08,333 --> 01:17:09,418
Vous partez !

1062
01:17:09,668 --> 01:17:11,545
Vous ne pouvez pas diriger tout le temps.

1063
01:17:11,545 --> 01:17:12,879
C'est aussi ma maison.

1064
01:17:14,047 --> 01:17:14,715
Vidya.

1065
01:17:15,132 --> 01:17:15,841
Remettez la télécommande...

1066
01:17:16,758 --> 01:17:18,302
Remettez la télécommande...

1067
01:17:18,302 --> 01:17:18,927
Non.

1068
01:17:19,553 --> 01:17:20,637
Ou vous le regretterez !

1069
01:17:23,181 --> 01:17:24,099
Éhonté!

1070
01:17:24,349 --> 01:17:25,642
Vous levez la main sur votre sœur ?

1071
01:17:25,809 --> 01:17:30,397
Pourquoi n'irais-tu pas affronter le monde...
au lieu d'intimider votre propre famille.

1072
01:17:32,149 --> 01:17:34,693
Je suis reconnaissant à ta mère
n'est pas vivant...

1073
01:17:35,360 --> 01:17:37,821
pour voir ça.

1074
01:17:42,200 --> 01:17:45,412
Donc, la première manche de l'Inde
s'est plié pour 171...

1075
01:17:45,412 --> 01:17:49,124
274 sont inférieurs aux 445 australiens.

1076
01:17:49,124 --> 01:17:51,293
L'Australie a imposé un suivi.

1077
01:17:51,293 --> 01:17:53,670
Ça va être difficile à partir d'ici
pour sauvegarder le match test.

1078
01:17:54,796 --> 01:17:57,633
Tu n'as pas encore fini de bouder ?

1079
01:18:00,761 --> 01:18:03,513
Pourquoi n'irais-tu pas parler à Omi ?

1080
01:18:11,229 --> 01:18:15,567
Il t'adore tellement,
bien plus que moi.

1081
01:18:17,694 --> 01:18:19,655
Encore une fois, tu as abandonné ?

1082
01:18:21,239 --> 01:18:22,741
Que t'arrive-t-il ?

1083
01:18:23,367 --> 01:18:26,495
Une petite chose ne va pas dans ton sens
et tu abandonnes !

1084
01:18:29,206 --> 01:18:30,666
Allez, mon frère.

1085
01:18:30,916 --> 01:18:35,504
Si généreux avec ton caractère mais tel
avare quand il s'agit de s'excuser.

1086
01:18:38,340 --> 01:18:40,050
Dites simplement désolé comme vous le pensez.

1087
01:18:40,300 --> 01:18:41,510
Il reviendra...

1088
01:18:42,886 --> 01:18:44,388
c'est ton fan.

1089
01:18:46,306 --> 01:18:48,141
Nous sommes tous vos fans.

1090
01:18:54,064 --> 01:18:55,023
Désolé, Vidya.

1091
01:19:06,952 --> 01:19:08,787
- Désolé.
- C'est bon.

1092
01:19:11,790 --> 01:19:12,708
Écoute...

1093
01:19:13,041 --> 01:19:14,459
distribuer les bonbons.

1094
01:19:20,382 --> 01:19:21,133
Je suis désolé, mec.

1095
01:19:23,301 --> 01:19:24,511
Omi...

1096
01:19:25,929 --> 01:19:27,013
S'il vous plaît, écoutez-moi...

1097
01:19:27,973 --> 01:19:29,141
Je suis désolé.

1098
01:19:29,558 --> 01:19:30,517
Que veux-tu que je fasse ?

1099
01:19:30,517 --> 01:19:31,351
Toucher vos pieds ?

1100
01:19:31,351 --> 01:19:32,686
Que fais-tu?

1101
01:19:32,686 --> 01:19:33,729
L'avez-vous perdu ?

1102
01:19:34,229 --> 01:19:36,815
je cherche le pardon
pour mes péchés, oh Seigneur.

1103
01:19:36,815 --> 01:19:38,692
C'est la file d'attente des pécheurs.

1104
01:19:41,278 --> 01:19:42,404
Omi, allez...

1105
01:19:42,612 --> 01:19:43,530
Ne suis-je pas un frère pour toi ?

1106
01:19:44,906 --> 01:19:46,700
Je suis désolé.

1107
01:19:51,747 --> 01:19:53,457
Vous ne vous souciez de personne d’autre que de vous-même.

1108
01:20:03,925 --> 01:20:10,348
A cette occasion, les Australiens ont été
amélioré par VVS Laxman, 275 pas éliminé.

1109
01:20:10,640 --> 01:20:14,853
Et une aide précieuse de
Rahul Dravid, 155 ans, pas absent.

1110
01:20:14,853 --> 01:20:19,357
Et pas un seul guichet n'a été ajouté
à cette dernière colonne de la pièce d'aujourd'hui.

1111
01:20:19,524 --> 01:20:22,402
Ce fut une journée magnifique pour l'Inde.

1112
01:20:22,402 --> 01:20:24,279
Fantastique au bâton par les deux.

1113
01:20:24,279 --> 01:20:26,698
Ils ont montré une vraie tête mature
sur ces jeunes épaules.

1114
01:20:26,698 --> 01:20:29,159
Les Australiens ne pouvaient pas
réclamez un seul guichet toute la journée.

1115
01:20:29,159 --> 01:20:32,662
A la fin du jour 4,
L’Inde s’élève à 589 pour 4.

1116
01:20:32,996 --> 01:20:34,456
Oui, c'est ça.

1117
01:20:34,873 --> 01:20:37,167
Enfin, ils ont décidé que
ils en ont assez.

1118
01:20:37,501 --> 01:20:39,669
La nouvelle vient d'arriver
du vestiaire.

1119
01:20:39,669 --> 01:20:40,879
C’est confirmé.

1120
01:20:40,879 --> 01:20:44,382
Ganguly a décidé de
déclarer les manches à 658.

1121
01:20:44,841 --> 01:20:47,552
Ils ont mis l'Australie
un objectif ambitieux de 384 gagnants.

1122
01:20:48,094 --> 01:20:49,721
C'est une déclaration difficile.

1123
01:20:49,721 --> 01:20:51,389
Le match a repris vie.

1124
01:20:51,890 --> 01:20:54,434
Au moins un match nul est assuré.

1125
01:20:54,434 --> 01:20:57,437
Ganguly n'aurait pas dû déclarer les manches.
Les joueurs étaient sur une lancée.

1126
01:20:57,437 --> 01:20:59,648
Et si l'Australie parvenait
pour faire les courses ?

1127
01:20:59,648 --> 01:21:01,191
Et si nous parvenions
obtenir les 10 guichets ?

1128
01:21:01,441 --> 01:21:04,861
Aucune équipe n'a jamais gagné
à partir d'un poste de suivi.

1129
01:21:05,153 --> 01:21:06,488
Que dis-tu, Govind ?

1130
01:21:07,864 --> 01:21:09,407
Cela semble difficile.

1131
01:21:09,699 --> 01:21:12,202
Au cours des 100 dernières années,
cela n'est arrivé que deux fois.

1132
01:21:12,661 --> 01:21:13,662
Cela se terminera par un match nul.

1133
01:21:13,662 --> 01:21:15,413
Au diable vos statistiques...

1134
01:21:15,413 --> 01:21:16,665
Le moral de nos joueurs est au plus haut...

1135
01:21:16,873 --> 01:21:19,167
en plus... tout est possible au cricket.

1136
01:21:20,794 --> 01:21:22,045
Le jeu est lancé, patron !

1137
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
L'Australie a perdu son premier guichet.

1138
01:21:31,638 --> 01:21:33,139
Et c'est un grand cri et il est éliminé !

1139
01:21:34,349 --> 01:21:37,686
1er ballon, 1ère manche.
1er ballon, 2ème manche.

1140
01:21:38,562 --> 01:21:40,730
Et Adam Gilchrist s'en va.

1141
01:21:41,189 --> 01:21:44,109
Frappé sur les pads et
le doigt est monté.

1142
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Allez!

1143
01:21:56,121 --> 01:21:57,539
C'est le dernier guichet...

1144
01:21:58,582 --> 01:21:59,583
personne ne bouge.

1145
01:22:04,087 --> 01:22:05,088
Il l'a livré.

1146
01:22:05,505 --> 01:22:06,798
Oui!!

1147
01:22:06,798 --> 01:22:07,716
Nous l'avons fait !

1148
01:22:07,716 --> 01:22:09,134
C'est la fin du match test.

1149
01:22:09,134 --> 01:22:10,385
L'Inde a gagné.

1150
01:22:10,385 --> 01:22:13,096
L’Inde a gagné de manière spectaculaire.

1151
01:22:13,096 --> 01:22:16,349
Tout le monde est debout.

1152
01:22:16,516 --> 01:22:18,894
La série a été nivelée.

1153
01:22:18,894 --> 01:22:20,145
Ouah! Quelle victoire.

1154
01:22:20,145 --> 01:22:26,943
La 3ème équipe en 1535 matchs tests
pour gagner un test après avoir suivi.

1155
01:22:26,943 --> 01:22:29,237
Et une victoire significative aussi.

1156
01:22:50,675 --> 01:22:51,801
Tu m'as vraiment manqué, mec.

1157
01:23:10,236 --> 01:23:13,239
Accrochez-vous!
Un par un!

1158
01:23:21,373 --> 01:23:22,540
Omi...

1159
01:23:24,459 --> 01:23:25,418
Omi...

1160
01:23:33,677 --> 01:23:34,761
D'accord, les gars !

1161
01:23:35,220 --> 01:23:36,513
Annonce importante !

1162
01:23:36,972 --> 01:23:38,848
Le tournoi inter clubs approche !

1163
01:23:38,848 --> 01:23:42,560
Cette année, le Club sportif Sabarmati
va participer.

1164
01:23:44,020 --> 01:23:45,939
Jigla, tu seras le capitaine.

1165
01:23:46,314 --> 01:23:49,109
Ali et Ashwin ouvriront le bâton.

1166
01:23:49,734 --> 01:23:51,027
Alors, prêts les garçons !

1167
01:23:52,487 --> 01:23:54,364
Fils, c'est une école subventionnée par le gouvernement.

1168
01:23:54,614 --> 01:23:58,368
Ce qui compte le plus c'est que
les étudiants réussissent leurs examens.

1169
01:23:58,368 --> 01:24:04,290
Allouer 40 000
chaque mois sur les entraînements sportifs...

1170
01:24:05,041 --> 01:24:06,292
cela n'a pas de sens.

1171
01:24:06,292 --> 01:24:08,586
Monsieur, ce sont des chiffres de base.

1172
01:24:08,586 --> 01:24:09,879
Nous pouvons y arriver.

1173
01:24:09,879 --> 01:24:11,047
Non, nous ne pouvons pas.

1174
01:24:11,464 --> 01:24:12,590
Savez-vous ce que vous dites ?

1175
01:24:13,133 --> 01:24:14,801
Il y a plus de 1000 étudiants.

1176
01:24:14,801 --> 01:24:16,011
Comment pouvons-nous facturer
moins que ça ?

1177
01:24:16,261 --> 01:24:18,013
De plus, nous jetons
dans l'équipement gratuitement.

1178
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
Désolé, monsieur.

1179
01:24:19,806 --> 01:24:21,182
Ce n'est pas pratique pour nous
pour facturer moins...

1180
01:24:21,182 --> 01:24:22,225
nous allons subir des pertes.

1181
01:24:23,101 --> 01:24:24,310
Ishaan, réfléchis-y.

1182
01:24:24,310 --> 01:24:26,354
Ils n'ont même pas de sport dans leur programme.

1183
01:24:26,354 --> 01:24:28,732
Nommez une chose de notre programme
que nous avons réellement utilisé dans la vie ?

1184
01:24:28,982 --> 01:24:32,569
Avec de meilleurs scores, ils peuvent
admission sécurisée dans une bonne université.

1185
01:24:32,819 --> 01:24:36,823
Le sport seul ne peut pas aider
les enfants assurent leur avenir.

1186
01:24:38,158 --> 01:24:39,492
Ce n'est pas juste.

1187
01:24:39,492 --> 01:24:41,619
Vous ne pouvez pas comparer les deux, madame.

1188
01:24:41,828 --> 01:24:43,955
L'entraînement sportif est
ne se limite pas au terrain de sport.

1189
01:24:43,955 --> 01:24:45,457
Les étudiants acquièrent de précieuses compétences de vie.

1190
01:24:45,749 --> 01:24:47,584
Travail d'équipe, concentration, discipline personnelle...

1191
01:24:47,584 --> 01:24:49,085
Les élèves apprennent à se dépasser...

1192
01:24:49,085 --> 01:24:50,670
ils sont capables de se fixer un objectif précis.

1193
01:24:50,879 --> 01:24:53,590
Enfin, ils sont capables de se débrouiller
eux-mêmes dans le monde réel.

1194
01:24:54,257 --> 01:24:58,678
Gagner le 100 mètres haies n'est rien de moins
un exploit que d'obtenir 100 en physique.

1195
01:25:04,934 --> 01:25:07,062
Tu étais fabuleux.

1196
01:25:07,395 --> 01:25:09,314
Pendant une minute,
Je pensais que nous avions perdu l'affaire.

1197
01:25:09,314 --> 01:25:12,025
As-tu vu le regard
sur le visage de Mme Srivastava ?

1198
01:25:12,525 --> 01:25:16,529
Nous devrions proposer ce package de formation
à toutes les écoles d'Ahmedabad.

1199
01:25:16,696 --> 01:25:18,114
En fait, pas seulement à Ahmedabad...

1200
01:25:18,114 --> 01:25:19,783
Sourate, Baroda, Rajkot...

1201
01:25:19,991 --> 01:25:23,036
Bientôt, les succursales du Sabarmati Sports Club
germera dans tout le pays.

1202
01:25:23,328 --> 01:25:25,538
Tant d'écoles... tant d'enfants...

1203
01:25:25,538 --> 01:25:26,915
pouvez-vous imaginer le talent?

1204
01:25:27,165 --> 01:25:28,958
Nous les récupérerons de tous les coins et recoins...

1205
01:25:29,876 --> 01:25:32,420
Voyez comment votre entreprise décolle !

1206
01:25:32,420 --> 01:25:33,254
Comme tu le dis.

1207
01:25:33,254 --> 01:25:34,714
Bien sûr!

1208
01:25:34,964 --> 01:25:36,883
Je deviendrai Ambani et
nous ferons d'Omi le ministre en chef.

1209
01:25:37,133 --> 01:25:39,344
Mais pour l'instant, prenons un pousse-pousse.

1210
01:25:42,263 --> 01:25:47,685
Bonjour à tous et bienvenue dans un lumineux
et journée ensoleillée ici au terrain de cricket d'Ahmedabad...

1211
01:25:47,685 --> 01:25:49,896
pour assister à ce match passionnant entre...

1212
01:25:49,896 --> 01:25:52,649
Raipur Chakla et le club sportif Sabarmati.

1213
01:25:58,780 --> 01:25:59,906
Désolé, j'ai été rattrapé.

1214
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
Je viens de fermer la boutique.

1215
01:26:02,408 --> 01:26:03,451
Omi ?

1216
01:26:04,077 --> 01:26:05,453
Il est dehors depuis 7 heures du matin.

1217
01:26:05,870 --> 01:26:07,247
Occupé par la campagne.

1218
01:26:09,916 --> 01:26:14,838
Votez pour le symbole Yagna.

1219
01:26:15,880 --> 01:26:20,385
Votez pour Bittoo Joshi...

1220
01:26:39,112 --> 01:26:42,782
Je lui ai dit un million de fois.
Mais il ne comprend tout simplement pas.

1221
01:26:45,243 --> 01:26:46,786
Mettez ça au hors-jeu.

1222
01:26:47,287 --> 01:26:48,454
Détends-toi, merde.

1223
01:26:48,454 --> 01:26:49,497
Il va bien.

1224
01:26:50,165 --> 01:26:51,499
Laissez-le jouer son jeu naturel.

1225
01:26:51,833 --> 01:26:53,293
Vous ne pouvez pas toujours respecter les règles.

1226
01:26:55,211 --> 01:26:57,088
Vous aviez l’habitude d’innover tout le temps.

1227
01:26:57,380 --> 01:26:58,131
Avez-vous terminé ?

1228
01:26:58,381 --> 01:27:00,258
Laissez-le profiter.

1229
01:27:09,309 --> 01:27:11,769
Et c'est une jolie coupe carrée
par Ali Hashmi...

1230
01:27:11,769 --> 01:27:13,730
et ça va à
la limite du point arrière.

1231
01:27:19,110 --> 01:27:22,947
Nous assistons à une étonnante démonstration de
jeu par coups tout autour du terrain.

1232
01:27:27,076 --> 01:27:31,372
Votez pour le symbole Yagna.

1233
01:27:40,465 --> 01:27:42,300
Superbe!

1234
01:27:45,553 --> 01:27:47,764
Je vous salue, Seigneur Krishna.

1235
01:28:06,407 --> 01:28:10,119
Un énorme six pour élever son demi-siècle !

1236
01:28:10,995 --> 01:28:15,541
Il a battu ici un record vieux de 18 ans en
écrasant ses 50 en 26 livraisons.

1237
01:28:16,125 --> 01:28:18,253
Ce n'était pas le guichet le plus simple
pour continuer, Aditya.

1238
01:28:18,253 --> 01:28:20,588
Et c'est un peu une surprise
pour moi ça...

1239
01:28:20,588 --> 01:28:23,883
ce garçon avait un taux de réussite de
près de 200 au cours de ses manches.

1240
01:28:24,092 --> 01:28:26,844
Le club sportif Sabarmati a
a navigué jusqu'au tour suivant.

1241
01:28:33,309 --> 01:28:35,353
Et il arrive en courant et c'est tout !

1242
01:28:35,353 --> 01:28:36,646
Il l'a sorti du parc.

1243
01:28:38,106 --> 01:28:40,149
Club sportif de Sabarmati
a gagné ce tournoi.

1244
01:28:43,695 --> 01:28:44,779
Ouais!

1245
01:29:01,796 --> 01:29:08,636
Qui ne connaît pas le fidèle serviteur
du peuple, Subodh Mehta.

1246
01:29:08,928 --> 01:29:13,891
Je lui demande de venir et
dites quelques lignes.

1247
01:29:17,020 --> 01:29:22,817
Frères, n'oublions pas le chemin...

1248
01:29:23,109 --> 01:29:27,155
que Gandhiji nous a montré.

1249
01:29:27,405 --> 01:29:31,868
OLe Mahatma était le vrai
fils de ce sol...

1250
01:29:34,037 --> 01:29:37,248
Votez pour Bittoo Joshi !

1251
01:29:58,269 --> 01:30:01,105
Les gens disent...

1252
01:30:02,940 --> 01:30:05,193
Les Gujaratis sont sans courage...

1253
01:30:05,818 --> 01:30:07,612
Ils ne peuvent pas défendre leur droit !

1254
01:30:07,612 --> 01:30:09,697
Je les mets au défi chacun d'entre eux...

1255
01:30:09,697 --> 01:30:10,907
retrouvons-nous sur le champ de bataille !

1256
01:31:20,351 --> 01:31:21,769
Tu ne pourrais pas choisir un autre itinéraire ?

1257
01:31:22,353 --> 01:31:24,355
Ceci est un raccourci.

1258
01:31:25,148 --> 01:31:26,107
Omi...

1259
01:31:27,400 --> 01:31:28,609
Calme-toi !

1260
01:31:29,610 --> 01:31:32,196
Nous avons perdu la bataille
mais pas la guerre !

1261
01:31:36,576 --> 01:31:37,827
Maintenant allez, continuez !

1262
01:31:37,827 --> 01:31:38,703
D'accord monsieur.

1263
01:33:55,756 --> 01:33:56,799
Govi...

1264
01:35:00,655 --> 01:35:03,991
Que le passé soit révolu.

1265
01:35:04,617 --> 01:35:08,371
Nous avons peut-être perdu la circonscription
mais l'État tout entier est avec nous.

1266
01:35:09,622 --> 01:35:12,166
La semaine prochaine, nous commençons notre « Rallye Safran ».

1267
01:35:12,583 --> 01:35:14,502
Le haut commandement du parti a décidé que...

1268
01:35:14,835 --> 01:35:21,509
au moins un membre de chaque famille hindoue
partira en pèlerinage à Ayodhya.

1269
01:35:25,930 --> 01:35:28,391
Environ 200 membres du parti
résider dans ce quartier.

1270
01:35:28,391 --> 01:35:29,225
Combien?

1271
01:35:29,225 --> 01:35:30,434
200 !

1272
01:35:31,102 --> 01:35:33,396
Chacun de vous doit s'inscrire
au moins 20 personnes.

1273
01:35:34,105 --> 01:35:35,356
Commencez la campagne dès aujourd'hui.

1274
01:35:35,690 --> 01:35:38,901
Allez-y à fond,
personne ne devrait être laissé pour compte.

1275
01:35:44,907 --> 01:35:45,658
Omi...

1276
01:35:48,744 --> 01:35:50,413
Réservez un billet pour votre maman et votre papa.

1277
01:35:51,122 --> 01:35:52,707
Tu vas faire partie
de quelque chose d'historique...

1278
01:35:52,957 --> 01:35:54,458
ils devraient être là pour vous soutenir.

1279
01:35:55,376 --> 01:35:56,168
Continuez comme ça-

1280
01:36:10,850 --> 01:36:12,143
Vous avez frappé le grand moment, Omi !

1281
01:36:13,352 --> 01:36:14,186
Ouah.

1282
01:36:15,146 --> 01:36:16,063
Quoi de neuf?

1283
01:36:18,816 --> 01:36:21,152
On dirait mon académie
verra enfin le jour !

1284
01:36:22,445 --> 01:36:27,366
Mais à quoi sert l'académie
si vous manquez des matchs importants ?

1285
01:36:27,992 --> 01:36:29,910
Ali a marqué son premier siècle !

1286
01:36:30,161 --> 01:36:32,580
Tout le monde s’est déchaîné pour l’encourager.
Tu aurais dû être là.

1287
01:36:33,998 --> 01:36:35,374
Notre Ali est devenu une star du jour au lendemain.

1288
01:36:39,837 --> 01:36:41,422
Alors dis-moi...

1289
01:36:42,590 --> 01:36:43,674
Comment ça se passe au magasin ?

1290
01:36:43,674 --> 01:36:44,675
Comment pensez-vous?

1291
01:36:45,009 --> 01:36:47,219
J'en ai marre de travailler avec ce Scrooge !

1292
01:36:47,720 --> 01:36:48,846
Tu trouves ça drôle ?

1293
01:36:49,096 --> 01:36:50,639
Il m'ennuie vraiment.

1294
01:36:51,015 --> 01:36:52,433
Je ne peux pas le gérer toute seule.

1295
01:36:52,433 --> 01:36:53,684
Quand reviens-tu ?

1296
01:36:53,684 --> 01:36:54,935
Dis-moi...

1297
01:36:54,935 --> 01:36:56,520
Tu me manques.

1298
01:36:57,521 --> 01:36:58,314
Désolé mon frère...

1299
01:36:59,315 --> 01:37:01,192
J'ai été jusqu'au cou
organiser ce pèlerinage...

1300
01:37:01,984 --> 01:37:03,235
Je dois coordonner un million de choses.

1301
01:37:04,069 --> 01:37:04,945
J'ai beaucoup à faire.

1302
01:37:06,280 --> 01:37:07,114
Tu y vas aussi ?

1303
01:37:07,114 --> 01:37:08,282
Il faut...

1304
01:37:09,408 --> 01:37:11,076
mais je les rejoindrai plus tard...

1305
01:37:11,076 --> 01:37:12,369
quelqu'un doit rester en retrait.

1306
01:37:13,746 --> 01:37:15,122
C'est exact.

1307
01:37:17,875 --> 01:37:18,959
Veux-tu venir ?

1308
01:37:22,338 --> 01:37:24,048
J'irai partout où tu m'enverras.

1309
01:37:46,445 --> 01:37:48,030
Conservez les billets en toute sécurité.

1310
01:37:48,572 --> 01:37:50,241
Appelle-moi une fois sur place.

1311
01:37:51,408 --> 01:37:53,077
Prenez soin de vous.

1312
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
Père...

1313
01:38:13,722 --> 01:38:15,808
Je sais que tu n'es pas content d'y aller...

1314
01:38:16,475 --> 01:38:18,644
mais sans vos bénédictions...

1315
01:38:20,187 --> 01:38:21,438
Je ne peux pas avancer dans la vie.

1316
01:38:36,287 --> 01:38:37,037
Omi...

1317
01:39:24,084 --> 01:39:25,336
Que veux-tu dire par "ils les ont manqués" ?

1318
01:39:27,004 --> 01:39:27,963
Que veux-tu dire par là ?

1319
01:39:29,340 --> 01:39:31,759
J'ai quatre jours de retard,
cela n'est jamais arrivé auparavant.

1320
01:39:38,474 --> 01:39:40,059
Je me souviens très bien que nous avons utilisé une protection...

1321
01:39:40,059 --> 01:39:42,061
Tout n'est pas une équation mathématique.

1322
01:39:42,061 --> 01:39:43,270
Doucement s'il vous plaît.

1323
01:39:53,405 --> 01:39:54,365
Oui, Ishaan...

1324
01:39:54,365 --> 01:39:55,658
Le fournisseur est là...

1325
01:39:55,950 --> 01:39:58,202
il demande 38 000, dois-je le payer ?

1326
01:39:58,202 --> 01:39:58,786
Non!

1327
01:39:58,786 --> 01:40:00,996
Payez seulement 20 pour cent à titre d'avance,
pas une roupie de plus.

1328
01:40:01,872 --> 01:40:03,791
Chauffeur, arrêtez-vous !

1329
01:40:03,791 --> 01:40:04,792
Continue!

1330
01:40:06,835 --> 01:40:07,294
Bonjour.

1331
01:40:08,087 --> 01:40:08,796
Désolé.

1332
01:40:09,630 --> 01:40:12,299
Je verrai le reste une fois sur place.

1333
01:40:12,508 --> 01:40:13,926
Où es-tu?

1334
01:40:13,926 --> 01:40:15,052
Je suis coincé dans les embouteillages.

1335
01:40:15,052 --> 01:40:16,762
Je te verrai bientôt.
D'accord, au revoir !

1336
01:40:21,392 --> 01:40:22,643
Je suis désolé, Vidya.

1337
01:40:22,935 --> 01:40:24,353
C'est la première fois pour moi aussi,
essayez de comprendre.

1338
01:40:24,353 --> 01:40:25,896
Je suis désolé aussi...

1339
01:40:27,147 --> 01:40:28,107
mais que puis-je faire d'autre...

1340
01:40:29,400 --> 01:40:32,069
Je ne peux partager cela avec personne d'autre.

1341
01:40:34,071 --> 01:40:36,699
Désolé... je te rends fou, non ?

1342
01:40:38,617 --> 01:40:40,661
Ne t'inquiète pas, je suis avec toi.

1343
01:40:44,873 --> 01:40:46,917
Qu'est-ce que tu regardes ?

1344
01:40:59,304 --> 01:41:00,639
Ne vous inquiétez pas du tout.

1345
01:41:01,098 --> 01:41:03,308
Vous êtes en pleine forme !

1346
01:41:03,600 --> 01:41:05,394
Nous ferons la sélection demain.

1347
01:41:05,894 --> 01:41:08,022
Rentrez chez vous et reposez-vous maintenant.

1348
01:41:20,951 --> 01:41:21,994
Bonjour mon oncle...

1349
01:41:22,453 --> 01:41:24,663
Oui... je vais vers
la gare, pourquoi ?

1350
01:41:25,748 --> 01:41:27,499
Sabarmati Express...

1351
01:41:28,834 --> 01:41:30,044
entraîneur S-6...

1352
01:41:30,294 --> 01:41:32,046
J'en suis sûr, c'est S-6...

1353
01:41:34,256 --> 01:41:35,424
D'accord, je serai là.

1354
01:41:38,010 --> 01:41:39,470
Retour au bureau du parti.

1355
01:41:42,890 --> 01:41:46,769
Nous avons reçu des informations selon lesquelles
le train avec des fidèles hindous...

1356
01:41:46,769 --> 01:41:49,772
arrivant d'Ayodhya a été arrêté
à la gare de Godhra à <i>8</i> heures du matin.

1357
01:41:50,022 --> 01:41:52,107
Et deux compartiments ont été incendiés.

1358
01:41:52,274 --> 01:41:55,527
Dans cet acte brutal, de nombreux enfants, femmes
et des vieillards ont été brûlés vifs...

1359
01:42:03,619 --> 01:42:05,370
Mon oncle, je veux y aller.

1360
01:42:10,334 --> 01:42:12,127
Il ne reste plus rien là-bas, Omi.

1361
01:42:15,964 --> 01:42:17,382
Préparez-vous...

1362
01:42:20,719 --> 01:42:22,096
Faites-moi confiance...

1363
01:42:24,473 --> 01:42:26,225
Nous ne les épargnerons pas.

1364
01:42:29,728 --> 01:42:30,562
Allons-y.

1365
01:42:33,982 --> 01:42:34,817
Vous avez réussi ?

1366
01:42:35,901 --> 01:42:37,027
Je ne peux pas passer...

1367
01:42:38,529 --> 01:42:39,363
Continuez à appeler.

1368
01:42:41,532 --> 01:42:44,243
Il est temps d'entrer en guerre.

1369
01:42:46,495 --> 01:42:53,627
Ces salauds pensent que
nous, les hindous végétariens, sommes impuissants.

1370
01:42:55,504 --> 01:42:57,589
Ils sont allés trop loin cette fois.

1371
01:42:58,549 --> 01:43:05,013
Nous leur donnerons une leçon qui
les générations s’en souviendront pendant des siècles.

1372
01:43:06,014 --> 01:43:09,017
Plus de 40 femmes
et des enfants brûlés vifs...

1373
01:43:11,019 --> 01:43:14,982
Ma propre sœur a été brûlée vive...

1374
01:43:16,483 --> 01:43:18,527
Leurs os nus sont devenus cendres.

1375
01:43:30,080 --> 01:43:32,374
Rentrons à la maison, Omi...

1376
01:43:37,713 --> 01:43:38,547
Omi...

1377
01:43:43,177 --> 01:43:44,845
Il va y avoir des ennuis...

1378
01:43:45,429 --> 01:43:46,471
Rentrons à la maison.

1379
01:43:54,062 --> 01:43:55,898
Votre mère est-elle morte ?

1380
01:44:01,778 --> 01:44:02,738
Omi...

1381
01:44:14,291 --> 01:44:15,626
Omi, écoute...

1382
01:44:16,376 --> 01:44:18,337
Rentrons à la maison.

1383
01:44:28,764 --> 01:44:30,140
Laissez-le tranquille.

1384
01:44:32,351 --> 01:44:34,394
Ce n’est pas le moment de se recroqueviller et de se cacher…

1385
01:44:35,354 --> 01:44:36,647
Vous, les garçons, rentrez chez vous en courant.

1386
01:44:36,647 --> 01:44:37,648
Monsieur, quelques minutes...

1387
01:44:37,648 --> 01:44:38,649
J'ai dit de rentrer chez toi.

1388
01:44:40,067 --> 01:44:41,526
Allons-y.

1389
01:45:10,222 --> 01:45:13,058
Je vous salue, Seigneur Ram...
(chantant)

1390
01:45:14,434 --> 01:45:19,940
Je vous salue, Seigneur Ram...

1391
01:45:32,995 --> 01:45:33,662
Descendez ici.

1392
01:45:34,079 --> 01:45:34,830
Je vais chercher Ali.

1393
01:45:35,706 --> 01:45:37,082
Avez-vous perdu la tête ?

1394
01:45:37,291 --> 01:45:38,292
Les choses sont vraiment tendues là-bas.

1395
01:45:38,292 --> 01:45:41,378
Demain est un jour important pour lui,
sa sélection approche.

1396
01:45:41,670 --> 01:45:42,838
Tu vas.

1397
01:45:42,838 --> 01:45:44,006
J'appellerai quand je rentrerai à la maison.

1398
01:45:44,006 --> 01:45:44,756
Rentre chez toi.

1399
01:45:47,718 --> 01:45:48,677
Ish, ne le fais pas.

1400
01:45:51,847 --> 01:45:53,765
Aucun appel ne passe...

1401
01:45:53,765 --> 01:45:56,018
Je ne peux pas joindre le collectionneur ni la police...

1402
01:45:58,395 --> 01:46:00,355
M. Mehta est également hors de la ville...

1403
01:46:01,606 --> 01:46:03,692
il ne reviendra pas avant demain.

1404
01:46:05,777 --> 01:46:07,070
Bonjour...

1405
01:46:08,322 --> 01:46:09,740
Je suis ici pour emmener Ali avec moi.

1406
01:46:09,740 --> 01:46:12,576
Pas aujourd'hui, Ishaan.

1407
01:46:13,368 --> 01:46:14,870
Ce n'est pas en sécurité dehors.

1408
01:46:14,870 --> 01:46:16,413
Les choses pourraient mal tourner là-bas.

1409
01:46:16,413 --> 01:46:18,165
Tu devrais partir.

1410
01:46:19,541 --> 01:46:21,460
Altaf, prépare les garçons.

1411
01:46:24,254 --> 01:46:25,380
Oncle...

1412
01:46:26,423 --> 01:46:27,841
Je resterai avec Ali.

1413
01:46:27,841 --> 01:46:30,677
Quand tu as fini,
toi et Ali venez avec moi.

1414
01:46:31,053 --> 01:46:32,346
Vous serez en sécurité.

1415
01:46:37,184 --> 01:46:38,185
Et eux ?

1416
01:46:40,896 --> 01:46:41,980
Où iront-ils ?

1417
01:46:57,829 --> 01:46:59,498
« Ville tendue. Soyez prudent. -V'

1418
01:47:04,252 --> 01:47:05,796
'Je suis à la maison. Vous avez le rapport ?

1419
01:47:14,638 --> 01:47:16,807
'Pas encore. Cette tension est encore plus grande.
Amour. -V'

1420
01:47:25,190 --> 01:47:26,483
merde ! Êtes-vous de retour à la maison ?

1421
01:47:27,317 --> 01:47:29,736
Non... je suis toujours là.

1422
01:47:30,070 --> 01:47:31,780
Que diable!
Partez immédiatement !

1423
01:47:32,030 --> 01:47:32,948
Je ne sais pas quoi faire.

1424
01:47:33,198 --> 01:47:36,159
Il n'y a personne à la maison...

1425
01:47:36,159 --> 01:47:37,536
Ali est seul ici.

1426
01:47:38,745 --> 01:47:39,663
Écoute...

1427
01:47:40,789 --> 01:47:42,040
peux-tu venir ici ?

1428
01:47:42,499 --> 01:47:44,084
J'ai un peu... peur...

1429
01:47:46,044 --> 01:47:47,170
Je te verrai dans dix heures !

1430
01:48:33,675 --> 01:48:35,594
Frère, amène les enfants à l'intérieur.

1431
01:48:37,387 --> 01:48:39,181
Khurshid... attends.

1432
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
Dieu merci, tu es là.

1433
01:48:53,445 --> 01:48:54,696
Quelle est la situation ?

1434
01:48:55,739 --> 01:48:57,073
C'est sacrément tendu.

1435
01:48:58,074 --> 01:49:00,368
Les gens sont en colère.

1436
01:49:00,994 --> 01:49:02,829
Et ils veulent du sang !

1437
01:49:04,581 --> 01:49:07,709
J'ai peur que ça empire,
ce n'est pas prudent de partir maintenant.

1438
01:49:07,709 --> 01:49:09,044
Mais...

1439
01:49:12,797 --> 01:49:15,842
Salut Seigneur Ram !

1440
01:49:44,704 --> 01:49:47,290
Je vous salue, Seigneur Ram...

1441
01:49:51,169 --> 01:49:52,671
Sortez...

1442
01:49:53,004 --> 01:49:54,798
espèce de lâches !

1443
01:49:55,215 --> 01:49:58,093
Arrêtez de vous cacher derrière vos femmes !

1444
01:49:59,344 --> 01:50:03,014
Parlons-en calmement...

1445
01:50:03,265 --> 01:50:05,559
se prendre à la gorge
n'a aucun sens.

1446
01:50:08,937 --> 01:50:11,898
Cassez la porte !
Mettez-leur le feu !

1447
01:50:12,107 --> 01:50:15,068
Il est temps de venger le meurtre
de nos mères et sœurs !

1448
01:50:15,068 --> 01:50:17,404
Je vous salue, Seigneur Ram...
(chantant)

1449
01:50:17,404 --> 01:50:19,197
Craignez au moins Dieu...

1450
01:50:21,241 --> 01:50:22,200
Il y a des femmes et des enfants ici.

1451
01:52:44,968 --> 01:52:46,136
Oncle...

1452
01:52:48,680 --> 01:52:49,681
Oncle...

1453
01:52:51,599 --> 01:52:52,392
Vous avez réussi ?

1454
01:52:52,392 --> 01:52:53,226
Non.

1455
01:52:55,979 --> 01:52:57,689
Ouvrez la porte !

1456
01:53:02,360 --> 01:53:05,530
Ils tuent sans pitié...

1457
01:53:05,530 --> 01:53:06,781
Ishaan...

1458
01:53:06,948 --> 01:53:09,075
Aidez-nous...

1459
01:53:09,075 --> 01:53:13,580
Ils vont nous tuer,
s'il vous plaît, aidez-moi !

1460
01:53:13,788 --> 01:53:16,583
Tout ira bien !
Fais-moi confiance!

1461
01:53:16,583 --> 01:53:19,335
Ils nous tueront tous.

1462
01:53:19,335 --> 01:53:22,672
Faites quelque chose, s'il vous plaît !

1463
01:53:48,239 --> 01:53:51,284
Tiens, garde mon téléphone,
ne sors pas avant mon appel.

1464
01:54:01,628 --> 01:54:02,712
Vous avez réussi ?

1465
01:54:02,712 --> 01:54:04,214
Je n'arrive même pas à joindre les flics.

1466
01:54:04,214 --> 01:54:05,131
Donnez-le-moi.

1467
01:54:24,150 --> 01:54:27,070
Dieu merci! Govi,
J'avais tellement peur...

1468
01:54:27,612 --> 01:54:28,446
Vidya...

1469
01:54:29,697 --> 01:54:30,657
Frère...

1470
01:54:31,825 --> 01:54:32,992
Govi?

1471
01:54:35,703 --> 01:54:38,665
Ish... laisse-moi t'expliquer.

1472
01:54:40,458 --> 01:54:41,709
Fils de pute!

1473
01:54:42,126 --> 01:54:43,044
Comment oses-tu !

1474
01:54:53,388 --> 01:54:54,931
Omi...

1475
01:54:56,349 --> 01:54:59,018
Écoute-moi une minute, Omi...

1476
01:55:00,270 --> 01:55:02,981
Il n'y a personne ici,
ils sont tous partis.

1477
01:55:14,158 --> 01:55:15,201
Pas là, Omi...

1478
01:55:15,201 --> 01:55:16,494
Pas là.

1479
01:56:58,596 --> 01:57:00,598
Frère...

1480
01:57:03,643 --> 01:57:05,103
merde...

1481
01:57:06,187 --> 01:57:07,689
Ishaan...

1482
01:58:11,210 --> 01:58:12,837
Ça va ?

1483
01:58:29,228 --> 01:58:31,230
Bonne prise dans le champ extérieur et...

1484
01:58:31,230 --> 01:58:33,483
la foule jubile
et pourquoi pas ?

1485
01:58:33,483 --> 01:58:35,735
L'Australie termine alors à 278.
2 guichets pour l'Inde.

1486
01:58:35,735 --> 01:58:38,112
Ce dernier appartenait définitivement
en Inde, Ajay.

1487
01:58:38,696 --> 01:58:41,282
Tu dois dire que Gaurav,
ce dernier appartenait à l'Inde...

1488
01:58:41,282 --> 01:58:44,786
mais quelque part sur la ligne,
278 contre l'Australie...

1489
01:58:44,994 --> 01:58:46,662
ça va être dur.

1490
01:58:46,954 --> 01:58:49,499
La dernière fois était bonne...
mais j'étais tenté de dire...

1491
01:58:49,499 --> 01:58:50,792
Trop peu, trop tard.

1492
01:58:50,792 --> 01:58:53,294
Tu continues à parler de ce guichet
et tu as été...

1493
01:58:53,294 --> 01:58:56,506
cela met vraiment à profit les atouts de l'Australie,
n'est-ce pas, aux points forts de leurs quilleurs ?

1494
01:58:56,756 --> 01:58:57,715
C’est le cas.

1495
01:58:57,715 --> 01:59:00,009
Vous savez, c'est un guichet rare qui
vous voyez en Inde.

1496
01:59:00,009 --> 01:59:02,220
Une piste si couture,
on ne voit pas tellement d'herbe.

1497
01:59:02,220 --> 01:59:06,140
C'est quelque chose qui va aider
Les quilleurs australiens sont bien plus que les quilleurs indiens.

1498
01:59:11,604 --> 01:59:12,605
Omi...

1499
01:59:16,400 --> 01:59:17,276
Ishaan.

1500
01:59:35,628 --> 01:59:37,171
C'est ton oncle Omi.

1501
02:00:05,700 --> 02:00:07,660
Les joueurs australiens sur le terrain...

1502
02:00:07,660 --> 02:00:09,704
tu peux voir ce langage corporel
et j'ai l'air confiant...

1503
02:00:09,954 --> 02:00:11,789
L'Inde a le bâton, nous le savons...

1504
02:00:12,039 --> 02:00:15,710
mais délicat, comme nous n'arrêtons pas de le dire,
sur ce terrain...

1505
02:00:15,710 --> 02:00:20,047
278 est probablement 350 sur n'importe quel autre
guichet de frappeur en Inde.

1506
02:00:37,273 --> 02:00:39,775
Ajay, qu'est-ce qui doit se passer
par la tête du jeune ?

1507
02:00:40,401 --> 02:00:44,906
C'est un bon endroit où être, Gaurav, parce que
c'est pour cela que vous travaillez toute votre vie.

1508
02:00:45,114 --> 02:00:49,452
Il a passé les 10 dernières années de sa vie à
cet entraînement au sol, matin et soir.

1509
02:00:49,452 --> 02:00:51,078
Essayer de jouer différents plans.

1510
02:00:51,078 --> 02:00:53,331
Et c'est l'endroit où il se trouvait,
vous savez, je m'entraîne pour.

1511
02:00:53,331 --> 02:00:54,790
Vous nous parliez d'Ali Hashmi...

1512
02:00:54,790 --> 02:00:56,709
vous l'avez vu jouer sur le circuit national.

1513
02:00:56,709 --> 02:00:58,628
Je suis très excité de
le voir jouer à ce niveau...

1514
02:00:58,628 --> 02:01:01,047
parce que je l'ai vu jouer à
au niveau de l'État, comme vous l'avez dit.

1515
02:01:01,047 --> 02:01:03,966
Il s’en sort exceptionnellement bien là-bas.
C’est une étape différente.

1516
02:01:03,966 --> 02:01:07,345
Mais je crois personnellement,
il a le courage de le faire à ce stade.

1517
02:01:16,103 --> 02:01:19,774
Première balle des manches indiennes et
Ali Hashmi, le débutant est en grève.

1518
02:01:49,845 --> 02:01:54,100
Quel cliché fantastique !
Ce disque de couverture exquis.

1519
02:01:54,100 --> 02:01:56,435
Quatre runs... personne n'a bougé pour celui-là.

1520
02:01:56,644 --> 02:01:58,688
Et Ali Hashmi est hors de propos.

1521
02:01:58,688 --> 02:02:01,607
Il l'est certainement, Gaurav
et quelle façon de s'éloigner du but.

1522
02:02:01,816 --> 02:02:04,986
Je veux dire, pour commencer sa carrière internationale
avec ce coup.

1523
02:02:05,194 --> 02:02:07,154
C'est juste de la pure classe que vous avez vu.

1524
02:02:07,363 --> 02:02:09,365
Cela ne va tout simplement pas mieux.




